1 00:01:21,123 --> 00:01:22,458 Aşa? Philippe? 2 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Da, mecanicii au făcut o treabă grozavă. 3 00:01:24,877 --> 00:01:25,920 E o adevărată frumusețe. 4 00:01:26,128 --> 00:01:26,921 Ea ce? 5 00:01:27,755 --> 00:01:28,756 O adevărată frumusețe! 6 00:01:29,048 --> 00:01:30,841 Frumusețea ta încă miroase a unsoare auto. 7 00:01:31,926 --> 00:01:33,636 Asta face parte din farmecul ei, omule! 8 00:01:50,111 --> 00:01:51,320 Hei, nu vreau să stric petrecerea 9 00:01:51,529 --> 00:01:52,488 dar... 10 00:01:53,197 --> 00:01:54,115 Ce? 11 00:01:54,782 --> 00:01:56,867 Cât de departe crezi că acest hidroavion poate aluneca? 12 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 Există un singur mod de a ști, nu? 13 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 Glumesc, relaxează-te. 14 00:02:03,291 --> 00:02:04,417 Mergem acasă. 15 00:02:24,729 --> 00:02:26,105 OK, gata de aterizare? 16 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Oh, la naiba! 17 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Oh, la naiba! 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,703 Oh, la naiba! 19 00:03:01,223 --> 00:03:01,932 tata? 20 00:03:02,892 --> 00:03:03,517 tata. 21 00:03:03,726 --> 00:03:04,602 Philippe! 22 00:03:05,436 --> 00:03:06,479 Nu, eu sunt. 23 00:03:07,229 --> 00:03:08,356 Este Jean-Michel. 24 00:03:18,741 --> 00:03:19,825 Trebuie să mergem. 25 00:03:20,618 --> 00:03:21,869 Lasă-mă în pace. 26 00:03:56,278 --> 00:03:57,321 văd! 27 00:03:57,530 --> 00:03:59,490 E casa noastră, acolo! 28 00:04:03,202 --> 00:04:04,203 Putem merge, tată? 29 00:04:04,412 --> 00:04:05,329 Da, du-te. 30 00:04:05,538 --> 00:04:07,748 Vino, Jean-Michel! Stai, Philippe! 31 00:04:07,957 --> 00:04:09,458 Eu sunt primul! 32 00:04:11,001 --> 00:04:12,211 Începem! 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 Nu-i rău. E frumos, nu-i așa? 34 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Și... Este invenția ta, acolo... 35 00:04:18,384 --> 00:04:19,218 Dvs... 36 00:04:20,261 --> 00:04:21,595 Set de scuba care a plătit pentru toate astea? 37 00:04:21,804 --> 00:04:23,013 Bineinteles tata... 38 00:04:23,222 --> 00:04:24,807 Nu este salariul meu de locotenent. 39 00:04:25,015 --> 00:04:25,808 Nu. 40 00:04:41,991 --> 00:04:43,159 Nu atinge, Philippe. 41 00:04:45,870 --> 00:04:46,662 Acolo. 42 00:04:49,832 --> 00:04:51,876 Doare? Ce? 43 00:04:52,209 --> 00:04:53,502 Cicatricea. 44 00:04:54,462 --> 00:04:55,671 Nu, știi că e vechi. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,509 Dar îți iese osul... 46 00:05:01,343 --> 00:05:04,305 Philippe, nu vrei să te duci să o ajuți pe mama ta? Nu. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 Deci, camera este gata? 48 00:05:07,808 --> 00:05:09,101 venim! 49 00:05:21,030 --> 00:05:22,114 Nu cazi, Philippe. 50 00:05:24,658 --> 00:05:25,534 Merge! 51 00:05:35,586 --> 00:05:36,712 Suntem aici. 52 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Bine copii, dați-vă deoparte. 53 00:05:41,342 --> 00:05:42,259 Mută-te deoparte. 54 00:05:47,723 --> 00:05:49,517 Am două măști. Nu văd nimic! 55 00:05:50,184 --> 00:05:51,727 Are 50 de metri adâncime, Philippe. 56 00:06:05,658 --> 00:06:06,659 Merge. 57 00:06:06,951 --> 00:06:08,536 Alunecă-ți piciorul aici. 58 00:06:33,060 --> 00:06:34,144 Philippe! 59 00:06:37,940 --> 00:06:38,899 Haide! 60 00:06:39,108 --> 00:06:40,859 te prind! 61 00:06:41,068 --> 00:06:42,403 Tu ești! 62 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Du-te să alergi în altă parte. 63 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Ai grijă, e fragil. 64 00:06:50,286 --> 00:06:51,745 Calmați-vă, băieți. 65 00:06:52,580 --> 00:06:53,831 te voi lua! 66 00:06:54,039 --> 00:06:56,125 Te-am prins! 67 00:07:03,007 --> 00:07:04,800 Oh, este foarte mare. 68 00:07:15,686 --> 00:07:16,645 Uită-te la pește. 69 00:07:17,146 --> 00:07:18,397 Acolo, acolo! 70 00:07:35,456 --> 00:07:36,165 Tailliez, 71 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 Dumas, Cousteau, Cei Trei Mousquemeri! (joaca pe muschetar și mer (mare)) 72 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 Muschetarii erau patru! 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,755 La fel și Mousquemerii. 74 00:07:45,049 --> 00:07:46,175 Aşa? 75 00:07:46,550 --> 00:07:48,886 Ai tot ce ai nevoie? Da, multumesc. 76 00:07:49,511 --> 00:07:52,306 Când cobori, nu trebuie să o fac sa te mai vad... 77 00:07:53,265 --> 00:07:54,558 Le-a plăcut tuturor. 78 00:07:54,767 --> 00:07:55,851 Serios? Da. 79 00:08:00,439 --> 00:08:01,774 ai observat? Ce? 80 00:08:02,441 --> 00:08:04,151 Când Tailliez vorbește cu o femeie, 81 00:08:04,360 --> 00:08:05,986 el s-s-se bâlbâie. 82 00:08:06,654 --> 00:08:08,697 Și cu cât e mai frumoasă... Cu cât se bâlbâie mai mult. 83 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Mama mea absolut voia un băiat. 84 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 Ea se ruga mereu. 85 00:08:30,135 --> 00:08:31,512 Lumânări în fiecare duminică. 86 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 Vine ziua livrarii. 87 00:08:33,972 --> 00:08:35,224 Bing, un băiat! 88 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Vă puteți imagina bucuria! 89 00:08:37,101 --> 00:08:38,727 Îi arată nou-născutul 90 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 si chiar atunci, doctorul ii spune: 91 00:08:41,146 --> 00:08:42,940 "Dar stai, mai este altul" 92 00:08:43,148 --> 00:08:44,358 Un frate geamăn. 93 00:08:44,566 --> 00:08:46,193 Nu, o soră geamănă! 94 00:08:47,277 --> 00:08:48,237 Eu am fost! 95 00:08:50,280 --> 00:08:54,326 Dacă mama ar fi putut să mă înece la naștere, ca niște pisoi, ea ar fi făcut-o. 96 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 Daca nu te superi, O împrumut. 97 00:09:20,227 --> 00:09:21,437 Confecţionat pe măsură. 98 00:09:21,729 --> 00:09:23,021 Modele în miniatură, ca tine. 99 00:09:23,230 --> 00:09:23,939 Bine?! 100 00:09:25,149 --> 00:09:26,024 Te aștept! 101 00:09:27,443 --> 00:09:28,068 În regulă. 102 00:09:28,444 --> 00:09:29,570 Ascultă-mă acum. 103 00:09:30,154 --> 00:09:31,363 Respiri calm. 104 00:09:31,572 --> 00:09:34,450 Și nu lăsați piesa bucala merge. 105 00:09:34,867 --> 00:09:36,368 Bine, vino. 106 00:09:37,327 --> 00:09:38,078 Philippe! 107 00:09:38,829 --> 00:09:40,122 Jean-Michel. Să mergem. 108 00:09:41,206 --> 00:09:42,499 Philippe, stai. Mi-e frig, mamă. 109 00:09:42,708 --> 00:09:44,001 Vino cu mine. 110 00:09:44,418 --> 00:09:45,753 O vom lua ușor. 111 00:09:47,337 --> 00:09:48,922 Haide, nu-ți face griji. Să mergem. 112 00:11:48,500 --> 00:11:49,209 Oh, ai văzut? 113 00:11:49,751 --> 00:11:50,711 O stea căzătoare! 114 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 am vazut si eu. Şi eu. 115 00:11:53,338 --> 00:11:54,256 A mers „woosh”. 116 00:11:55,132 --> 00:11:56,425 A fost frumos. 117 00:11:56,633 --> 00:11:58,010 Îmi pun dorința, bine? 118 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 BINE. Nu ne spune. 119 00:12:39,635 --> 00:12:40,719 Ce faci aici? 120 00:12:44,723 --> 00:12:45,682 ascult. 121 00:12:48,185 --> 00:12:49,561 Eu nu pot dormi. 122 00:12:49,978 --> 00:12:51,855 Deci treci prin lucrurile mele? 123 00:12:56,401 --> 00:12:58,654 Ce faci cu asta lucru pe nasul tău? 124 00:13:01,990 --> 00:13:03,951 Pentru ce sunt acești ochelari, tată? 125 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 Sunt ochelari de pilot. 126 00:13:07,287 --> 00:13:08,580 Ce fel de pilot? 127 00:13:09,289 --> 00:13:10,540 Pilot de avion. 128 00:13:10,749 --> 00:13:11,792 Ce altceva... 129 00:13:12,834 --> 00:13:13,919 Bine, du-te la culcare. 130 00:13:14,127 --> 00:13:15,420 De ce nu mai ești pilot? 131 00:13:17,255 --> 00:13:18,507 Din cauza brațului meu. 132 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 Acest braț este prea slab. 133 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Nu puteam deveni pilot. Ştii asta. 134 00:13:25,222 --> 00:13:27,182 Din cauza cicatricei tale? Ai căzut cu avionul tău? 135 00:13:30,936 --> 00:13:31,979 De fapt... 136 00:13:32,187 --> 00:13:34,648 Am avut un accident. Dar a fost un accident de mașină. 137 00:13:34,982 --> 00:13:37,234 Pentru că eram profund îndrăgostit cu mama ta. 138 00:13:37,442 --> 00:13:39,778 Și mă grăbeam să o întâlnesc din nou. 139 00:13:39,987 --> 00:13:42,072 Când suntem îndrăgostiți, facem prostii. 140 00:13:45,701 --> 00:13:46,535 Da. 141 00:13:47,494 --> 00:13:48,578 esti trist? 142 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Trist? De ce aș fi trist? 143 00:13:52,499 --> 00:13:55,252 Nu mai pot zbura. Este super grozav, nu-i așa? 144 00:13:55,752 --> 00:13:58,005 Zbori, mergi in nori... 145 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 Puteți face bucle! 146 00:13:59,881 --> 00:14:01,008 Da, dar... 147 00:14:01,216 --> 00:14:02,592 Mă scufund acum. 148 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 Și asta e mult mai bine. 149 00:14:05,512 --> 00:14:06,722 Prefer zborul. 150 00:14:06,930 --> 00:14:08,056 Da? 151 00:14:08,265 --> 00:14:10,392 Puteți zbura toate drum spre dormitorul tău. 152 00:14:10,600 --> 00:14:11,977 Sărutări. Bine, du-te. 153 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Philippe! 154 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Ce? 155 00:14:18,316 --> 00:14:19,067 Acolo. 156 00:14:19,568 --> 00:14:20,610 Mi le dai? 157 00:14:20,819 --> 00:14:22,446 ți le dau. Pentru totdeauna? 158 00:14:22,988 --> 00:14:24,072 Pentru totdeauna. 159 00:14:24,656 --> 00:14:25,824 Dar numai dacă te culci acum. 160 00:14:26,033 --> 00:14:27,993 Bine, du-te, du-te, du-te! Dispărea. Zbura! 161 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 Cu fiecare respirație, 162 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 cu fiecare expirație a scafandrului, 163 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 un nor de bule argintii 164 00:15:29,513 --> 00:15:30,514 evadări, dans 165 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 ca un simbol al vieții. 166 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 Dar este timpul pentru noi sa te intorci spre lumina, 167 00:15:36,520 --> 00:15:38,772 lăsând în urmă cu regret această lume nouă 168 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 plin de promisiuni. 169 00:15:44,361 --> 00:15:45,654 Cred că a funcționat. 170 00:15:46,196 --> 00:15:47,447 Bine, te-ai trezit. 171 00:15:47,656 --> 00:15:48,782 Mergem, mergem. 172 00:15:54,663 --> 00:15:56,706 Cine vorbește pentru Mousquemeri? 173 00:15:57,374 --> 00:15:58,291 Cine este responsabil? 174 00:16:05,465 --> 00:16:07,801 Deci, respiri sub apă? 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,264 Da. 176 00:16:16,101 --> 00:16:17,352 Ei bine, suntem... 177 00:16:18,270 --> 00:16:19,855 echipat cu... 178 00:16:20,897 --> 00:16:22,107 echipat cu... 179 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 cu... seturi de scuba. 180 00:16:26,736 --> 00:16:28,780 S-ar putea să respire sub apă dar are probleme pe uscat! 181 00:16:30,240 --> 00:16:34,286 Ești echipat cu ce numiți un set de scuba autonom. 182 00:16:35,662 --> 00:16:37,247 Cineva să-l ajute, se îneacă! 183 00:16:37,455 --> 00:16:41,418 Set de scuba autonom pe care l-ai proiectat. 184 00:16:42,043 --> 00:16:43,253 Locotenent. 185 00:16:43,461 --> 00:16:45,046 Respira prietene, respira! 186 00:16:47,174 --> 00:16:49,801 Îi va da niște gură la gură. 187 00:16:52,637 --> 00:16:53,722 Da, este corect. 188 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 Bună seara tuturor. 189 00:16:57,642 --> 00:17:00,687 Acest dispozitiv ne permite a respira sub apă 190 00:17:00,896 --> 00:17:02,314 cu deplina libertate, 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,107 la fel ca peștii. Acolo. 192 00:17:04,482 --> 00:17:05,358 Fara nici un efort. 193 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 Datorită acestei invenții, 194 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Omul va putea să-și facă vechi vis devenit realitate... 195 00:17:09,613 --> 00:17:10,780 Visul zborului. 196 00:17:10,989 --> 00:17:13,742 Pentru că, doamnelor și domnilor când suntem sub apă, 197 00:17:13,950 --> 00:17:16,836 experimentăm complet imponderabilitate. 198 00:17:17,037 --> 00:17:19,831 Deasupra ta, acolo este lumina soarelui, 199 00:17:20,040 --> 00:17:21,583 absolut magnific și... 200 00:17:21,791 --> 00:17:25,420 Mai jos, un albastru care devine din ce în ce mai adânc. Fara limite. 201 00:17:25,879 --> 00:17:29,257 Te miști între aceste două lumi, departe de bărbați. 202 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 Departe de zgomot. 203 00:17:31,092 --> 00:17:33,762 Într-o liniște absolut perfectă. 204 00:17:33,970 --> 00:17:36,264 Și marea... Marea vastă 205 00:17:36,640 --> 00:17:39,517 te poartă, te liniștește. 206 00:17:42,437 --> 00:17:45,440 207 00:18:01,373 --> 00:18:02,165 Multumesc. 208 00:18:02,707 --> 00:18:05,627 209 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 „Apropiindu-se de Antartica, 210 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 aceste aisberguri deveneau tot mai mari 211 00:18:10,966 --> 00:18:12,384 si mai numeroase. 212 00:18:12,592 --> 00:18:14,970 Mii de păsări polare cuibăreau pe ele. 213 00:18:15,178 --> 00:18:16,179 Căpitanul Nemo 214 00:18:16,388 --> 00:18:19,516 atent observate acest peisaj abandonat. 215 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 Se gândea că în aceste ape polare, 216 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 interzis omului, 217 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 a fost aici în casa lui, 218 00:18:24,896 --> 00:18:27,649 stăpân pe acestea spatii impracticabile? 219 00:18:28,775 --> 00:18:30,026 Poate..." 220 00:18:30,860 --> 00:18:31,820 Noapte bună, băieți. 221 00:18:32,237 --> 00:18:33,405 Noapte bună, tati. 222 00:18:50,547 --> 00:18:51,798 Ahh, stinge-l, stinge-l! 223 00:18:54,843 --> 00:18:55,969 La ce te joci? 224 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Uită-te la tot acel albastru, Loubi, uite... 225 00:19:03,560 --> 00:19:05,520 Imaginează-ți toate lucrurile care sunt încă de descoperit. 226 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 De explorat. 227 00:19:07,647 --> 00:19:09,316 Ce se ascunde sub el? 228 00:19:10,025 --> 00:19:11,151 Imaginați-vă... 229 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 Și întreaga lume. 230 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 A descoperi. 231 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 Ce asteptam? 232 00:19:29,669 --> 00:19:32,464 Calypso. Un dragător de mine proiectat în 1941 233 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 în șantierul naval din Seattle. 234 00:19:34,424 --> 00:19:36,259 42 de metri lungime. 235 00:19:36,468 --> 00:19:38,928 400 de tone complet încărcat. două motoare de 580 CP. 236 00:19:39,137 --> 00:19:40,221 Nu ai de gând să cumperi asta? 237 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 S-a făcut deja. Am găsit un sponsor. 238 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 Și englez. Sir Loïl Guiness. 239 00:19:44,309 --> 00:19:47,687 Îl cumpără. Și a acceptat să-mi închirieze Calypso-ul 240 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 pentru un franc pe an atâta timp cât îmi doresc. 241 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 Un franc? Este rezonabil. 242 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 Nu merită mai mult. 243 00:19:52,609 --> 00:19:55,028 Este englezul tău care este vei plăti reparațiile? 244 00:19:55,236 --> 00:19:56,196 Mă îndoiesc de asta. 245 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Jacques a jurat că 246 00:19:58,531 --> 00:20:01,034 nu-i cere niciodată un singur cent din nou. 247 00:20:01,284 --> 00:20:02,243 Nu atât de nebun, englezul. 248 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 Deci, să sărbătorim? Sticlele sunt... 249 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 În „frigider”. Nu, nu, mă duc. 250 00:20:16,841 --> 00:20:17,634 Este adevărat? 251 00:20:17,842 --> 00:20:19,803 Ai demisionat din Marina? 252 00:20:20,011 --> 00:20:20,637 Da! 253 00:20:22,263 --> 00:20:23,932 Poți să-mi spui cum ești o să-ți hrănești familia? 254 00:20:24,265 --> 00:20:25,433 Simona știe? 255 00:20:26,142 --> 00:20:27,811 Da, ea m-a încurajat. 256 00:20:28,019 --> 00:20:29,187 Ce vrei să spui? 257 00:20:29,938 --> 00:20:31,981 E fiica unui amiral, soția mea. 258 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 Amândoi sunteți complet nebuni. 259 00:20:36,236 --> 00:20:36,986 Uite. 260 00:20:37,737 --> 00:20:39,072 Nu ești mulțumit de toate acestea? 261 00:20:40,782 --> 00:20:42,367 Ma intereseaza mai mult asta. 262 00:20:42,575 --> 00:20:43,284 Merită 263 00:20:44,411 --> 00:20:45,537 sacrifica totul? 264 00:20:47,247 --> 00:20:49,124 Și tu, ce te ține aici? 265 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 Nu, am tot ce îmi trebuie. 266 00:21:05,723 --> 00:21:07,142 Este o nebunie. 267 00:21:07,976 --> 00:21:11,104 Nici măcar nu ne permitem combustibilul adu nava înapoi din Malta. 268 00:21:13,356 --> 00:21:14,524 O să ne dăm seama. 269 00:21:18,403 --> 00:21:20,864 Mâine dimineață îl voi chema pe Domnul Guiness și vom anula totul 270 00:21:32,125 --> 00:21:33,626 271 00:21:44,554 --> 00:21:45,680 Unde te duci? 272 00:21:46,222 --> 00:21:47,599 Adică, de unde vin? 273 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 Din seif, la bancă. 274 00:21:54,772 --> 00:21:56,024 Asta ar trebui să acopere combustibilul. 275 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 Și reparațiile. 276 00:21:58,818 --> 00:21:59,861 Și orice altceva. 277 00:22:01,696 --> 00:22:03,823 Nu, nu, nu, în niciun caz. - Jacques. 278 00:22:04,782 --> 00:22:05,742 Jacques. 279 00:22:06,910 --> 00:22:09,370 Toate aceste bijuterii pe care mi le-a dat mama, Nu-mi pasă un pic. 280 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 Pe de altă parte, acea navă, este visul nostru care devine realitate. 281 00:22:15,210 --> 00:22:17,253 Ești complet nebun, Loubi al meu. 282 00:22:34,521 --> 00:22:35,188 Și voil�! 283 00:22:38,358 --> 00:22:39,192 Ei bine... 284 00:22:41,277 --> 00:22:42,237 Să trecem la treabă. 285 00:23:00,463 --> 00:23:02,382 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 286 00:23:02,924 --> 00:23:03,800 287 00:23:05,301 --> 00:23:06,803 Unu, doi, trei, patru, cinci... 288 00:23:08,888 --> 00:23:10,265 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 289 00:23:10,765 --> 00:23:13,726 Buna ziua. Sunteți Jacques Cousteau? 290 00:23:14,102 --> 00:23:14,936 Da. 291 00:23:16,396 --> 00:23:17,313 Sunt scafandru. 292 00:23:17,522 --> 00:23:19,732 Ei bine, nu este treaba mea, Conduc un camion. 293 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 Dar este pasiunea mea. 294 00:23:21,442 --> 00:23:23,236 De fiecare dată când pot, Practic scufundările în apne. 295 00:23:23,695 --> 00:23:25,446 Nu-mi permit echipament de scufundări. 296 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Dar am încercat deja setul tău de scuba. 297 00:23:27,740 --> 00:23:29,117 Este cu adevărat... 298 00:23:29,659 --> 00:23:31,536 Dar ei bine, nu vreau te mai deranjează. 299 00:23:31,744 --> 00:23:33,454 Am vrut doar să-ți dau CV-ul meu. 300 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 Dacă ai nevoie vreodată de cineva... 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,584 Ei bine, un scafandru... 302 00:23:57,478 --> 00:23:58,730 imi pare rau. 303 00:23:59,272 --> 00:24:00,315 O sa scriu alta. 304 00:24:00,648 --> 00:24:02,150 voi reveni. - Dă-mi asta. 305 00:24:04,360 --> 00:24:04,986 În regulă. 306 00:24:05,528 --> 00:24:06,487 Care e numele tău? 307 00:24:06,696 --> 00:24:08,781 Falco Albert. Dar oamenii îmi spun B�ber. 308 00:24:10,074 --> 00:24:12,410 Dacă ești în căutarea unui loc de muncă ca scafandru, 309 00:24:12,619 --> 00:24:14,037 începe cu asta. 310 00:24:15,163 --> 00:24:15,788 BINE! 311 00:24:15,997 --> 00:24:17,332 Nu, nu nu, Falco! 312 00:24:17,540 --> 00:24:19,167 Te rog, căpitane, e mai bine. 313 00:24:19,626 --> 00:24:20,918 O să te murdărești cu totul! 314 00:24:21,127 --> 00:24:22,253 Nu e mare lucru. 315 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 Și... B�ber! 316 00:24:23,671 --> 00:24:24,547 Da, căpitane? 317 00:24:24,756 --> 00:24:26,174 Cine ți-a spus despre Calypso? 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,009 Toată lumea vorbește despre asta în zonă, căpitane. 319 00:24:28,217 --> 00:24:29,344 Toată lumea. 320 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 Îl vezi pe bărbatul de acolo? 321 00:24:44,067 --> 00:24:45,276 Acesta este tatăl meu. 322 00:24:47,445 --> 00:24:48,696 Multumesc domnule. 323 00:25:00,458 --> 00:25:01,334 Totul în regulă? 324 00:25:02,085 --> 00:25:03,294 Da. 325 00:25:33,658 --> 00:25:37,578 Așadar, scopul nostru este de a explora fundul mării din întreaga lume. 326 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 În Marea Mediterană, în mod natural, 327 00:25:39,872 --> 00:25:41,290 ca prim pas. 328 00:25:41,499 --> 00:25:43,126 Mi-a fost confirmat prânzul? 329 00:25:43,751 --> 00:25:45,795 Da, domnule, am rezervat masa dumneavoastră obișnuită. 330 00:25:46,003 --> 00:25:46,921 Foarte bine. 331 00:25:48,339 --> 00:25:51,801 Și la bordul oceanograficului nostru vas de cercetare 332 00:25:52,009 --> 00:25:56,514 vom avea oameni de știință renumiți care va studia fauna și flora subacvatică. 333 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 La fel și realizatorii de film 334 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 pentru ca un public larg să poată... 335 00:26:02,645 --> 00:26:05,690 să ne bucurăm de... expedițiile noastre. 336 00:26:11,362 --> 00:26:12,530 Ce vrei mai exact de la noi? 337 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Combustibil. 338 00:26:18,411 --> 00:26:19,162 Combustibil gratuit. 339 00:26:20,079 --> 00:26:21,122 De ce am face asta? 340 00:26:22,165 --> 00:26:24,751 Filmele noastre vor fi văzute în întreaga lume. 341 00:26:24,959 --> 00:26:26,169 Va fi o bună publicitate pentru tine. 342 00:26:26,753 --> 00:26:27,920 Publicitate. 343 00:26:29,922 --> 00:26:33,718 Care este mai exact consumul de combustibil a navei dumneavoastră oceanografice? 344 00:26:34,427 --> 00:26:36,053 1,5 tone de motorină pe zi. 345 00:26:37,221 --> 00:26:39,098 Înțeleg nevoia ta de sponsor. 346 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Reduceți argumentul de vânzare. 347 00:26:42,185 --> 00:26:44,645 Ați auzit de foraj în larg? 348 00:26:46,731 --> 00:26:47,356 Nu. 349 00:26:47,648 --> 00:26:49,358 O tonă pe zi. - Și jumătate. 350 00:26:50,151 --> 00:26:53,029 Tu dintre toți oamenii trebuie să știi asta folosim din ce în ce mai mult petrol. 351 00:26:54,489 --> 00:26:58,159 Ceea ce înseamnă că trebuie să găsim în mod constant noi rezervoare din întreaga lume. 352 00:26:58,993 --> 00:27:01,496 Cea mai recentă idee mare este să foraj sub mare. 353 00:27:01,704 --> 00:27:03,206 Foraj în larg. 354 00:27:03,956 --> 00:27:05,291 Potrivit geologilor noștri, 355 00:27:05,500 --> 00:27:07,752 Fundul mării din acea regiune este plin de petrol. 356 00:27:08,753 --> 00:27:10,588 Dar înainte de a investi miliarde în operaţii foarte complicate 357 00:27:10,797 --> 00:27:12,048 avem nevoie de certitudine. 358 00:27:12,298 --> 00:27:15,968 Pentru asta, există o singură cale. Scufundări și aducând înapoi mostre de rocă. 359 00:27:16,511 --> 00:27:18,679 Ai scafandri? - Cel mai bun. 360 00:27:18,888 --> 00:27:20,765 Vă vom oferi combustibil pentru călătorie 361 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 Și un bonus dacă găsești ceea ce noi cauti. 362 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Fiți atenți, este infestat cu rechini 363 00:27:26,521 --> 00:27:28,147 iar căldura este insuportabilă. 364 00:27:34,821 --> 00:27:36,447 365 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Abu Dhabi și apoi... 366 00:27:40,409 --> 00:27:41,619 strâmtoarea Ormuz 367 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 și Golful Oman. 368 00:27:45,248 --> 00:27:46,707 Asta face o călătorie plăcută. 369 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 Am făcut bine, căsătorindu-mă cu un marinar. 370 00:27:50,920 --> 00:27:52,839 Când te-ai căsătorit cu mine Eram aviator. 371 00:27:53,464 --> 00:27:54,966 Simțeam deja mirosul marinarului. 372 00:27:57,844 --> 00:27:59,053 Și copiii? 373 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 Nu vreau să fiu în aceeași cabină cu tine. 374 00:28:02,223 --> 00:28:03,724 L-am sunat pe directorul familiei Roches. 375 00:28:05,142 --> 00:28:06,269 Va fi un șoc pentru ei. 376 00:28:06,477 --> 00:28:09,230 Internatul nu a ucis niciodată pe nimeni. 377 00:28:11,357 --> 00:28:12,984 nu voi merge! 378 00:28:18,906 --> 00:28:19,615 Philippe! 379 00:28:25,872 --> 00:28:26,789 Philippe! 380 00:28:27,915 --> 00:28:29,000 Philippe, întoarce-te! 381 00:28:31,627 --> 00:28:32,879 Ai grijă! 382 00:28:35,339 --> 00:28:36,382 ce faci? 383 00:28:36,591 --> 00:28:37,592 Vă urăsc! 384 00:28:42,972 --> 00:28:46,392 385 00:28:49,687 --> 00:28:51,314 Cousteau plânge. 386 00:28:57,737 --> 00:28:58,446 Ce se întâmplă? 387 00:28:59,363 --> 00:29:00,615 Nimic, domnule. 388 00:29:02,033 --> 00:29:03,659 Nu mai aud nimic despre asta. 389 00:29:12,543 --> 00:29:14,128 390 00:29:15,421 --> 00:29:17,757 391 00:29:26,474 --> 00:29:27,767 392 00:29:34,523 --> 00:29:35,650 Nu te mai preface, Cousteau 393 00:29:35,858 --> 00:29:36,817 știm cu toții că nu poți citi, 394 00:29:37,026 --> 00:29:37,985 tu sălbatic! 395 00:29:42,698 --> 00:29:46,202 „Bună, tipul meu cel mare. Azi, în sfârșit ajuns în ţara cămilelor. 396 00:29:46,452 --> 00:29:48,454 Știi, ți-am spus despre asta în ultima mea scrisoare. 397 00:29:48,788 --> 00:29:53,084 Marea este albastră ca lângă Bandol. E atât de cald afară că scufundările abia ne împrospătează. 398 00:29:55,211 --> 00:29:57,296 Ieri am fost cu ei, a fost magnific. 399 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 Am fost înconjurat de sute de pești” 400 00:30:39,296 --> 00:30:43,134 *- A fost acordat Palme d'Or 401 00:30:43,342 --> 00:30:45,011 la cel mai bun lungmetraj... 402 00:30:45,219 --> 00:30:48,139 *- A fost acordat Palme d'Or către lumea tăcută, 403 00:30:48,347 --> 00:30:52,393 impuscat de Jacques Cousteau în adâncurile mării. 404 00:30:52,601 --> 00:30:56,480 *- Francezii au fost uluiți descoperă că sunt interesați de... 405 00:30:56,689 --> 00:31:00,067 *- Un adevărat instrument de cercetare oceanografică... 406 00:31:00,276 --> 00:31:03,154 *- a lui Calypso într-un navă de cercetare oceanografică... 407 00:31:14,498 --> 00:31:18,502 *- Ai fost primul om a locui într-o casă subacvatică. 408 00:32:09,220 --> 00:32:10,471 - Ce mai faci? - Bine. 409 00:32:10,721 --> 00:32:11,806 - Bun venit. 410 00:32:13,808 --> 00:32:14,934 - Ce mai faci, mamă? 411 00:32:15,142 --> 00:32:16,727 - Dar tu, băiatul meu mare? - Grozav. 412 00:32:17,311 --> 00:32:19,230 Mă bucur că am ajuns. - Îmi pot imagina. 413 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Tatăl tău este pe puntea de la pupa. 414 00:32:27,279 --> 00:32:28,572 - Eşti bine? - Și tu? 415 00:32:28,906 --> 00:32:29,824 - Da. 416 00:32:32,618 --> 00:32:33,953 - Buna ziua. - Bună Jean-Mi. 417 00:32:42,586 --> 00:32:44,255 - Hah! Iată-i! 418 00:32:47,216 --> 00:32:49,009 Am crezut că ar fi trebuit să ajungă săptămâna viitoare. 419 00:32:49,218 --> 00:32:50,886 - Nu, a fost întotdeauna plănuit pentru azi. 420 00:32:51,095 --> 00:32:52,847 - Nu-l îmbrățișezi pe tatăl tău? 421 00:32:54,431 --> 00:32:56,267 Haide! - Buna ziua. 422 00:32:59,186 --> 00:33:00,604 - Cum vă merge? - Bine! 423 00:33:03,858 --> 00:33:04,942 - Ai pus un costum de neopină? 424 00:34:20,434 --> 00:34:24,063 Către Precontinent II și aquanauților care ne arata... 425 00:34:24,396 --> 00:34:26,774 Nu... Louis, o iau de la capăt. 426 00:34:27,233 --> 00:34:29,902 Spre Precontinentul II iar acvanauţii ne dovedesc 427 00:34:30,110 --> 00:34:32,238 că omul poate trăi sub mare. 428 00:34:32,446 --> 00:34:33,572 - Spre Precontinent II! 429 00:34:33,781 --> 00:34:35,908 - Ai terminat? Putem mânca în pace? 430 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 M-am saturat de camerele astea... 431 00:34:38,786 --> 00:34:40,320 Beber, ai mâncat totul din nou! 432 00:34:40,537 --> 00:34:41,497 - Nu, doamnă, au mai rămas. 433 00:34:42,081 --> 00:34:43,823 - Legume, da, că au mai rămas multe. 434 00:34:45,251 --> 00:34:47,127 - Deci, când începi cu acea școală? 435 00:34:47,336 --> 00:34:48,337 - În septembrie. 436 00:34:48,879 --> 00:34:49,588 - Este interesant? 437 00:34:50,422 --> 00:34:51,674 - Cinematograf? Da. 438 00:34:51,882 --> 00:34:53,050 Dar nu-mi pasă de școală. 439 00:34:53,634 --> 00:34:55,094 - De ce nu stai aici sa lucrezi cu noi? 440 00:34:55,302 --> 00:34:56,428 - Lasă-l să meargă la școala lui. 441 00:34:56,637 --> 00:34:58,013 - Dar acea școală este inutilă. 442 00:34:58,973 --> 00:35:01,141 - Și tu, ai vorbit cu? tatăl tău despre ideea ta? 443 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 - Am să aleg un specialitatea arhitectura 444 00:35:06,355 --> 00:35:07,189 asta ar trebui sa te distreze. 445 00:35:07,398 --> 00:35:09,858 Este o construcție subacvatică. - Hah! 446 00:35:10,442 --> 00:35:11,652 Există o idee. 447 00:35:12,027 --> 00:35:13,320 - Cred că este viitorul. 448 00:35:13,862 --> 00:35:14,905 Și voi fi primul. 449 00:35:15,281 --> 00:35:16,532 - Și vei avea deja un client. 450 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 - Va avea multe în cel mai scurt timp. 451 00:35:20,035 --> 00:35:21,203 Spune-mi, Philippe... 452 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 În seara asta, vom filma casele. 453 00:35:23,706 --> 00:35:25,332 Nu vrei să ne dai o mână de ajutor? 454 00:35:26,000 --> 00:35:27,209 - Da, de ce nu. 455 00:35:27,918 --> 00:35:29,169 m-am gandit la asta... 456 00:35:29,503 --> 00:35:31,130 Ar fi o oportunitate pentru o lovitură foarte frumoasă. 457 00:35:34,133 --> 00:35:36,593 Ar fi un lung înapoi fotografie de călătorie. 458 00:35:36,844 --> 00:35:37,553 Timp de noapte. 459 00:35:38,262 --> 00:35:39,555 Am începe de la hubloul 460 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 luminat, cu oamenii care locuiesc înăuntru. 461 00:35:42,349 --> 00:35:44,727 Se mișcă, se fumează, se vorbește. 462 00:35:44,935 --> 00:35:45,769 Și apoi... 463 00:35:47,563 --> 00:35:50,024 Și apoi, începem să ne dăm înapoi încetul cu încetul. 464 00:35:50,733 --> 00:35:53,277 Ne întoarcem foarte încet, asa, la nesfarsit. 465 00:35:53,694 --> 00:35:55,696 Până când hubloul se transformă în doar... 466 00:35:56,280 --> 00:35:58,949 un punct mic de lumină în mijlocul oceanului. 467 00:36:00,200 --> 00:36:00,826 Si... 468 00:36:01,535 --> 00:36:02,453 Și voila, asta-i tot. 469 00:36:02,661 --> 00:36:03,912 Cred că ar putea fi frumos. 470 00:36:04,663 --> 00:36:06,206 - Hai să facem asta diseară. Tu și cu mine. 471 00:36:07,291 --> 00:36:07,958 - Bine. 472 00:36:37,780 --> 00:36:41,033 *- Dar tot suntem doar la primele descoperiri. 473 00:36:41,784 --> 00:36:45,704 Lumea fără soare are mult mai multe aventuri pregătite pentru noi. 474 00:36:47,039 --> 00:36:48,957 475 00:37:06,600 --> 00:37:10,354 - Datorită acestor noi facilități, ne-am descurcat pentru a regrupa aici toate activitățile noastre de cercetare. 476 00:37:10,562 --> 00:37:12,981 Pentru că acesta este doar începutul aventurii noastre. 477 00:37:14,566 --> 00:37:15,818 În felul acesta, vă rog. 478 00:37:17,986 --> 00:37:20,072 Americanii merg după cucerirea spațiului 479 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 iar noi, vom cuceri marea. 480 00:37:22,783 --> 00:37:25,786 Acesta este locul în care echipele noastre își imaginează 481 00:37:25,994 --> 00:37:27,621 și creează cele mai recente invenții 482 00:37:27,830 --> 00:37:29,665 care ne permit să ne impulsionăm explorarea 483 00:37:30,040 --> 00:37:31,667 tot mai departe. 484 00:37:31,875 --> 00:37:33,335 Și tot mai adânc. 485 00:37:33,544 --> 00:37:34,169 Toate bune? 486 00:37:34,378 --> 00:37:35,003 Aici... 487 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 este biroul de ingineri. 488 00:37:39,591 --> 00:37:41,218 Bine Ren? - Toate bune. 489 00:37:41,593 --> 00:37:44,096 - Unii dintre voi îl cunosc deja pe Andre Laban, 490 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 inginerul nostru șef, care lucrează 491 00:37:46,390 --> 00:37:48,267 pe noul nostru mare proiect, 492 00:37:48,475 --> 00:37:49,685 Precontinentul III. 493 00:38:01,196 --> 00:38:02,072 - Unde te duci? 494 00:38:02,281 --> 00:38:03,323 - Am o treabă de făcut, mă voi întoarce. 495 00:38:03,532 --> 00:38:04,408 - Ai terminat cu vopseaua? 496 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 - Ai terminat de spart mingile mele? 497 00:38:06,118 --> 00:38:07,744 Nu mai juca adjutant cu mine Beber. 498 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 - Îmi fac doar treaba, Philippe. 499 00:38:09,538 --> 00:38:11,498 - Cred că ți-e dor de mine când sunt plecată. 500 00:38:11,707 --> 00:38:12,749 Îl simt în... 501 00:38:16,837 --> 00:38:18,422 - Toți acești bărbați... 502 00:38:18,630 --> 00:38:20,215 Acest echipament de ultimă oră, 503 00:38:20,424 --> 00:38:22,009 sunt aici pentru a atinge un singur obiectiv. 504 00:38:22,217 --> 00:38:24,303 Pentru a cuceri ultimul necunoscut 505 00:38:24,511 --> 00:38:26,180 teritoriul planetei noastre. Marea. 506 00:38:27,347 --> 00:38:31,101 Marea și resursele ei imense care doar ne așteaptă. 507 00:38:32,019 --> 00:38:34,646 Am senzația că mergi să vorbesc despre bani. 508 00:38:35,731 --> 00:38:37,107 - Jacques, nu am destul 509 00:38:37,357 --> 00:38:38,775 pentru a plăti salariul luna aceasta. 510 00:38:40,319 --> 00:38:41,278 - Din nou? 511 00:38:44,156 --> 00:38:47,326 - Descoperirea mării, e frumos și tot, dar toate astea... 512 00:38:49,077 --> 00:38:49,953 Si asta... 513 00:38:53,123 --> 00:38:56,001 Ar trebui să stabiliți priorități în toate... 514 00:38:56,460 --> 00:38:59,004 - Ei bine, se pot găsi bani. 515 00:38:59,213 --> 00:39:00,172 - Foarte bine. 516 00:39:00,380 --> 00:39:01,715 ascult. 517 00:39:03,592 --> 00:39:05,636 - Între timp... Cât? 518 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 - Jacques! 519 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 Nu vei plăti salariul din propriul buzunar. 520 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 - Cât costă? 521 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 - Puțin peste 200. 522 00:39:15,270 --> 00:39:17,481 217000 mai exact. 523 00:39:22,152 --> 00:39:24,780 *- În sfârșit, pentru a încheia această seară... 524 00:39:24,988 --> 00:39:25,697 - Loubi? 525 00:39:25,906 --> 00:39:30,452 *- Françoise Landeau la clădirea RTF te invită să urmărești 526 00:39:30,661 --> 00:39:32,746 ultimul dintre spectacolele M�li-M�lo. 527 00:39:32,955 --> 00:39:34,748 - Te uiți la asta toată ziua acum? 528 00:39:36,166 --> 00:39:37,084 Loubi! 529 00:39:41,463 --> 00:39:42,548 Ești aici? 530 00:39:42,798 --> 00:39:43,632 531 00:39:47,177 --> 00:39:48,595 Ce ti-ai facut parului? 532 00:40:02,150 --> 00:40:03,443 - Asta era în jacheta ta. 533 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 Cel pe care l-am ales de la curățătorie. 534 00:40:14,538 --> 00:40:17,499 „Jacques, iubirea mea, în fiecare oră fără tine se simte ca o eternitate.” 535 00:40:17,791 --> 00:40:18,500 - Stop. 536 00:40:18,709 --> 00:40:21,545 - „Te-am visat din nou aseară. De pielea ta împotriva mea.” 537 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 - Ți-am spus să te oprești! - Ai dreptate, e slab. 538 00:40:24,339 --> 00:40:26,300 Îmi imaginez că are alte calități. 539 00:40:31,597 --> 00:40:33,223 Spune ceva! 540 00:40:36,059 --> 00:40:38,854 Vorbește-mi! intreb eu sa-mi spui ceva! 541 00:40:44,735 --> 00:40:46,570 - Scuze, scuze, scuze. 542 00:40:52,659 --> 00:40:53,410 Unde te duci? 543 00:40:53,827 --> 00:40:55,787 - Acasă. Pe barca mea. 544 00:41:42,417 --> 00:41:43,335 - Am întârziat. 545 00:42:00,644 --> 00:42:01,561 Philippe! 546 00:42:01,770 --> 00:42:02,437 Am întârziat! 547 00:42:05,440 --> 00:42:07,192 - Nu numai că avem Batiscaful, 548 00:42:07,401 --> 00:42:10,070 dar vom avea și doi piticici submarine la bord 549 00:42:10,278 --> 00:42:14,533 a ajunge niciodată la adâncime, niciodată văzut de om încă. 550 00:42:15,325 --> 00:42:18,662 Scafandrii noștri vor fi echipați cu scuba raționalizate 551 00:42:18,954 --> 00:42:22,374 cu un integrat sistem de iluminat 552 00:42:22,999 --> 00:42:24,376 și un sistem de telefonie maritimă 553 00:42:24,584 --> 00:42:25,836 pentru a comunica sub apă. 554 00:42:26,336 --> 00:42:28,588 Vă rog să aruncați o privire. - Stilul James Bond! 555 00:42:28,797 --> 00:42:31,758 - Am transmis deja zeci de documentare despre animale. 556 00:42:31,967 --> 00:42:34,261 - Nu, nu, nu ai înțeles. 557 00:42:34,469 --> 00:42:37,264 - Trebuie să nu fi explicat cum trebuie. 558 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 - Nu fac documentare pe animale. 559 00:42:40,434 --> 00:42:43,520 Am de gând să spun povestea bărbaților care urmează să exploreze 560 00:42:43,729 --> 00:42:45,105 o lume nouă. 561 00:42:45,605 --> 00:42:46,815 - Căpitanul Cousteau în frunte, 562 00:42:47,190 --> 00:42:49,776 iar în jurul lui o galerie a altor personalitati. 563 00:42:50,360 --> 00:42:51,945 Mâna lui dreaptă loială, B�ber. 564 00:42:52,654 --> 00:42:53,947 Soția discretă, Simone, 565 00:42:54,656 --> 00:42:56,700 Pe care întregul echipaj îl adoră. 566 00:42:57,075 --> 00:42:58,452 Iar fiul, 567 00:42:58,994 --> 00:43:00,996 cu aspectul vedetei de cinema, Philippe. 568 00:43:02,038 --> 00:43:04,040 - spectatorii vor călători cu noi 569 00:43:04,249 --> 00:43:06,418 la toate oceanele de pe faţa Pământului! 570 00:43:06,835 --> 00:43:08,920 Vor descoperi, vor explora, 571 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 ne vor împărtăși emoțiile. 572 00:43:11,548 --> 00:43:13,008 Le va fi frică când ne asumăm riscuri. 573 00:43:13,216 --> 00:43:14,384 Vor tremura, 574 00:43:14,593 --> 00:43:16,470 vor râde, vor plânge! 575 00:43:16,678 --> 00:43:18,680 Nu sunt povești despre pești care interesează oamenii, 576 00:43:18,889 --> 00:43:21,975 sunt povești despre oameni. Și asta este ceea ce voi arăta spectatorilor tăi. 577 00:43:23,602 --> 00:43:25,812 - Și... Câte filme va acoperi acest contract? 578 00:43:26,688 --> 00:43:27,314 - Doisprezece. 579 00:43:27,522 --> 00:43:28,190 - Şase. 580 00:43:28,940 --> 00:43:29,733 - Doisprezece. 581 00:46:13,063 --> 00:46:14,606 - Buna ziua? *- Buna ziua? 582 00:46:15,398 --> 00:46:17,359 Sunteţi gata? - Da. Nu. 583 00:46:18,360 --> 00:46:22,405 Aproape gata, da. *- Ne întâlnim la ora 11 în hol, bine? 584 00:46:22,614 --> 00:46:23,949 - Bine. *- Pe curând. 585 00:46:33,083 --> 00:46:34,084 - Stai aici. 586 00:46:36,503 --> 00:46:37,671 - Vino cu mine. 587 00:46:44,469 --> 00:46:47,806 - Contractul cu televiziunea americană în sfârșit ne oferă mijloacele pentru ambiția noastră. 588 00:46:48,014 --> 00:46:50,266 Dar băieți atenți, vom face trebuie organizate. 589 00:46:50,475 --> 00:46:51,935 Nu mai este un hobby. 590 00:46:52,227 --> 00:46:56,272 Vom deschide un nou birou de producție în Los Angeles, pe deasupra celui din Paris. 591 00:46:56,481 --> 00:46:59,776 Ne vom extinde cercetările activități aici în Marsilia, 592 00:46:59,985 --> 00:47:02,529 iar Labanus să fie responsabil pentru aceasta. 593 00:47:02,696 --> 00:47:03,989 Desigur, vom păstra 594 00:47:04,197 --> 00:47:07,742 o echipă de oameni de știință de la muzeul oceanografic din Monaco. 595 00:47:07,951 --> 00:47:10,286 Și în ceea ce privește Calypso, noi îi va oferi o nouă tinereţe. 596 00:47:10,495 --> 00:47:12,330 Pentru că va naviga pentru următorii trei ani 597 00:47:12,539 --> 00:47:16,084 pentru a filma cele 12 filme noi promise americanilor. 598 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 Și pentru asta, este Philippe 599 00:47:18,503 --> 00:47:19,629 care se va ocupa de proiect. 600 00:47:38,982 --> 00:47:40,400 - Buna ziua doamna. - Bună. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,068 - Buna ziua doamna. - Motorul de la tribord 602 00:47:42,277 --> 00:47:44,821 se bâlbâie din nou. Sunteți cu toții surzi pentru că 603 00:47:45,030 --> 00:47:46,698 din toate scufundările sau ce? 604 00:47:46,906 --> 00:47:48,491 - Mă duc să-l avertizez pe Titi. 605 00:47:50,118 --> 00:47:51,786 - Bei vin Muscadet la micul dejun? 606 00:47:51,995 --> 00:47:54,122 - Fac asta de 30 de ani ani si ma simt bine! 607 00:47:54,497 --> 00:47:55,498 Vrei să-mi atingi armele? 608 00:47:56,249 --> 00:47:57,876 - Nu, trec, mulțumesc. 609 00:48:10,597 --> 00:48:14,225 Dacă cineva mi-ar fi spus că tu ar fi scris toata ziua... 610 00:48:15,643 --> 00:48:17,604 - Păi... Știi, așa e. 611 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 Când ești îndrăgostit. 612 00:48:21,107 --> 00:48:22,025 - Ei bine, atunci. 613 00:48:23,193 --> 00:48:24,986 - Asta ar trebui să te facă fericit, nu ar trebui? 614 00:48:25,862 --> 00:48:27,363 - Depinde de fată. 615 00:48:32,243 --> 00:48:33,369 - O să ți-o prezint. 616 00:48:40,752 --> 00:48:42,378 - Muşcă! - Hei, băieți! 617 00:48:44,130 --> 00:48:45,423 - A cam pic! 618 00:48:49,052 --> 00:48:50,011 - Haide haide! 619 00:48:50,428 --> 00:48:51,471 Trage-l în sus, trage-l în sus! 620 00:48:51,679 --> 00:48:53,473 Unde este? 621 00:48:58,144 --> 00:48:59,437 - Uite! 622 00:49:00,563 --> 00:49:01,556 - Aici! am vazut! 623 00:49:03,525 --> 00:49:05,693 - E monstruos! 624 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 - Fără mișcări ascuțite. 625 00:49:11,407 --> 00:49:13,451 Și mereu, mereu păstrați ochii tăi pe ei. 626 00:49:13,827 --> 00:49:15,036 Dacă se închid puțin... 627 00:49:16,287 --> 00:49:17,247 Nu ezitați, băieți. 628 00:49:18,665 --> 00:49:20,041 - Philippe, asculți? 629 00:49:20,250 --> 00:49:23,336 - Da, sunt. Ne-ai spus același lucru De 30 de ori B�ber, am înțeles. 630 00:49:23,545 --> 00:49:24,879 - Philippe. 631 00:49:27,549 --> 00:49:28,174 Multumesc. 632 00:49:28,383 --> 00:49:30,927 În regulă. Cușca va fi la 6 metri 633 00:49:31,219 --> 00:49:33,596 pentru a ne permite să ne facem oprire de decompresie 634 00:49:33,805 --> 00:49:36,141 înăuntru, în siguranță. 635 00:49:36,349 --> 00:49:39,686 Dacă devin puțin prea agresivi, ne întoarcem imediat spate în spate. 636 00:49:39,894 --> 00:49:41,354 Serge și Christian, vă scufundați împreună. 637 00:49:41,563 --> 00:49:43,148 Mă voi ocupa de siguranța lui Philippe. 638 00:49:43,439 --> 00:49:45,733 Și nu vă îndepărtați prea mult de cușcă. BINE? 639 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 - BINE. - BINE? 640 00:53:26,579 --> 00:53:28,331 Încă pot să-ți dau cu piciorul fund, știi! 641 00:53:28,539 --> 00:53:29,415 - Calma! 642 00:53:29,624 --> 00:53:31,918 - Ești un nemernic! - De ce, pentru că eu sunt singurul unul care nu se sperie? 643 00:53:32,126 --> 00:53:33,252 - Ne-am asumat riscuri din cauza ta! 644 00:53:33,461 --> 00:53:35,088 - Suntem aici să filmăm, așa că filmez! 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,631 - Să nu mai faci asta niciodată. 646 00:53:38,549 --> 00:53:39,926 - Este filmul meu, fac ce vreau! 647 00:53:40,134 --> 00:53:42,303 - Cine naiba esti? Ești doar băiatul tatălui tău! 648 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 - Ce ați spus? Ce tocmai ai spus? 649 00:54:17,046 --> 00:54:18,131 - Ce mai faci, fiule? 650 00:54:18,339 --> 00:54:19,132 - Sunt bine, iar tu? 651 00:54:19,340 --> 00:54:20,341 - Bine. 652 00:54:20,842 --> 00:54:25,513 Dr Clark, șeful zoologiei departamentul universității din Maryland. 653 00:54:25,721 --> 00:54:27,098 Fiul meu, Phélippe. - Încântat de cunoştinţă. 654 00:54:27,306 --> 00:54:28,724 - Încântat de cunoştinţă. - Pe aici te rog. 655 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 - Ea este cea mai renumită din lume specialist în rechini din lume! 656 00:54:33,229 --> 00:54:35,106 - Impresionant. Nu ai nici un bagaj? 657 00:54:35,314 --> 00:54:36,482 - Mi s-a spus să călătoresc ușor. 658 00:54:36,691 --> 00:54:37,400 - OK grozav. 659 00:54:37,608 --> 00:54:39,110 Acesta este un zbor rapid de o oră. 660 00:54:40,987 --> 00:54:42,447 Ți-e teamă că vei răci? 661 00:54:42,655 --> 00:54:44,782 - Este pălăria tradițională de scafandru. 662 00:54:44,991 --> 00:54:46,451 Noua noastră uniformă. 663 00:54:46,659 --> 00:54:49,704 Echipajul Calypso trebuie să fie recunoscut instantaneu. 664 00:54:49,912 --> 00:54:51,330 Chiar am unul pentru tine. 665 00:54:52,206 --> 00:54:53,583 - Și este... Este obligatoriu? 666 00:54:54,208 --> 00:54:55,376 - Telegenic. 667 00:55:08,473 --> 00:55:12,059 Daca as fi negociat chiar 0,1 % din toate puțurile de petrol 668 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 Am descoperit pentru ei... 669 00:55:15,438 --> 00:55:17,440 - Nu ar trebui să faci filme TV. 670 00:55:25,865 --> 00:55:27,033 - Am o surpriză pentru tine. 671 00:55:30,703 --> 00:55:31,662 OK pot prelua controlul? 672 00:55:31,871 --> 00:55:32,705 - Stai, ce faci? 673 00:55:33,873 --> 00:55:35,124 - Preiau controlul. 674 00:55:35,333 --> 00:55:37,585 Mi-am luat permisul anul trecut. 675 00:55:37,793 --> 00:55:39,045 - De ce nu mi-ai spus? 676 00:55:39,545 --> 00:55:41,589 - Mai vii? - De ce nu mi-ai spus nimic? 677 00:55:42,673 --> 00:55:44,175 - Nu stiu... 678 00:55:44,550 --> 00:55:45,176 am crezut... 679 00:55:45,384 --> 00:55:47,512 - Ai o licență pentru asta un fel de avion mare dublu? 680 00:55:48,554 --> 00:55:50,431 - L-am zburat la ieșire. 681 00:55:50,765 --> 00:55:51,933 - Tu stai la comenzi. 682 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 Este un ordin, bine? 683 00:56:07,615 --> 00:56:09,825 684 00:56:10,034 --> 00:56:11,118 - Da? 685 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 - Doamnă, sunteți sigură că... 686 00:56:14,664 --> 00:56:16,165 - Totul e bine, B�ber. Multumesc. 687 00:56:18,084 --> 00:56:19,418 - Muzica, doamnă, este frumoasă. 688 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 - Nu acum, B�ber. Nu am chef. 689 00:57:01,210 --> 00:57:02,795 Despre doctorul tău Clark... 690 00:57:02,962 --> 00:57:05,298 Nu ai uitat spune-mi prenumele ei? 691 00:57:05,715 --> 00:57:06,966 E frumos, Emilie. 692 00:57:10,386 --> 00:57:12,179 Nu vreau femei la bord Mai mult, Jacques. 693 00:57:15,683 --> 00:57:16,851 Nava asta, e casa mea. 694 00:57:17,310 --> 00:57:18,894 - Credeam că am vorbit despre asta. 695 00:57:19,645 --> 00:57:21,397 - Vezi destule femei când esti pe uscat. 696 00:57:23,649 --> 00:57:26,736 - Știi, mă simt ca organizația nu ține ritmul. 697 00:57:27,028 --> 00:57:28,571 - Ai auzit ce tocmai am spus? 698 00:57:29,447 --> 00:57:30,489 - Da, am auzit. 699 00:57:31,240 --> 00:57:32,408 - Și ai înțeles? 700 00:57:33,909 --> 00:57:35,620 - Da, am înțeles. 701 00:57:38,331 --> 00:57:41,167 Cred că cineva ar trebui să fie înaintea lui Calypso. 702 00:57:43,002 --> 00:57:45,880 Pentru a pregăti totul în avans. Cineva în care putem avea încredere. 703 00:57:46,339 --> 00:57:48,174 Ce crezi? - Ei bine, sună-l pe fiul tău. 704 00:57:49,842 --> 00:57:52,136 Celălalt fiu al tău. Jean-Michel. 705 00:57:52,762 --> 00:57:54,263 - Nu și-a început el afaceri de arhitectura? 706 00:57:54,889 --> 00:57:56,807 - A făcut-o, dar hai să spunem asta clienții nu prea vin. 707 00:57:57,016 --> 00:57:58,142 Sună-l. 708 00:58:00,561 --> 00:58:01,771 - Loubi... 709 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 - Am să devin bătrân și urât doar pentru a te enerva. 710 00:58:09,153 --> 00:58:10,613 - Te voi iubi mereu. 711 00:58:11,238 --> 00:58:12,948 Chiar și când vei fi vechi si urat. 712 00:58:16,285 --> 00:58:17,828 - Eşti un vorbitor atât de liniştit, Jacques. 713 00:58:35,054 --> 00:58:35,846 - Bun venit. 714 00:58:36,055 --> 00:58:37,098 Te rog, stai jos. 715 00:58:37,306 --> 00:58:38,182 - Mulţumesc. 716 00:58:39,600 --> 00:58:40,643 - Căpitanul Cousteau, 717 00:58:40,851 --> 00:58:43,104 chiar crezi asta omul va coloniza mările? 718 00:58:43,646 --> 00:58:44,563 - Absolut! 719 00:58:44,772 --> 00:58:46,524 Cred că în viitorul apropiat, 720 00:58:46,732 --> 00:58:48,150 un Homo aquaticus capabil de 721 00:58:48,818 --> 00:58:50,820 trăirea sub apă va exista. 722 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 Un șunt, conectat la a cartus chimic 723 00:58:54,532 --> 00:58:56,242 va asigura oxigenarea a sângelui, 724 00:58:56,742 --> 00:58:58,411 și datorită branhiilor artificiale, 725 00:58:58,619 --> 00:59:01,122 Omul va putea redescoperi lumea sa originală. 726 00:59:01,455 --> 00:59:02,665 Lumea acvatică. 727 00:59:03,124 --> 00:59:04,625 Eu cred că, cu ajutorul științei, 728 00:59:04,834 --> 00:59:07,962 Omul nu cunoaște limite. Cred că da. 729 01:00:59,740 --> 01:01:00,908 - Ce naiba fac ei? 730 01:01:01,116 --> 01:01:02,660 - Căpitanul vrea să prindem lei de mare 731 01:01:02,868 --> 01:01:04,119 pentru a le studia. 732 01:01:28,435 --> 01:01:30,104 - Scuză-mă căpitane, dar... 733 01:01:30,521 --> 01:01:31,564 Nu sunt sigur că înțeleg bine. 734 01:01:32,022 --> 01:01:33,274 - Este foarte simplu, B�ber. 735 01:01:33,983 --> 01:01:36,318 Am întârziat foarte mult. Nu putem rata vremea 736 01:01:36,527 --> 01:01:38,863 fereastra pentru a naviga spre America de Sud. Trebuie să traversezi Atlanticul 737 01:01:39,071 --> 01:01:40,322 și ia cu tine cei 2 lei de mare. 738 01:01:40,531 --> 01:01:42,199 - Dar ce vom face cu ei? 739 01:01:42,616 --> 01:01:44,451 - Un film, B�ber. Vom face un film. 740 01:01:45,160 --> 01:01:47,997 Vom spune o poveste frumoasă de prietenie în creștere 741 01:01:48,455 --> 01:01:49,707 între echipaj 742 01:01:49,915 --> 01:01:51,917 și aceste animale sălbatice. 743 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 Desigur, 744 01:01:53,335 --> 01:01:55,796 va trebui să deschidem cuștile să încerce să-i îmblânzească. 745 01:01:56,005 --> 01:01:57,298 Ne putem imagina situații... 746 01:01:57,506 --> 01:02:00,217 Am deja câteva idei brute... 747 01:02:00,634 --> 01:02:02,678 Va trebui să le dăm nume. 748 01:02:04,430 --> 01:02:05,180 - Pípito. 749 01:02:05,723 --> 01:02:06,932 Ca și cântecul. 750 01:02:07,224 --> 01:02:07,850 - Pípito? 751 01:02:09,476 --> 01:02:11,103 - Se luptă! 752 01:02:11,729 --> 01:02:12,688 - Ce acum! 753 01:02:12,897 --> 01:02:14,106 Ce se întâmplă? 754 01:02:20,321 --> 01:02:22,281 - Soțul tău se transformă într-un prost. 755 01:02:23,866 --> 01:02:26,160 Și bătrân. - Nu începe, Philippe. 756 01:02:29,538 --> 01:02:30,372 - Se enervează, 757 01:02:30,581 --> 01:02:32,124 dar va fi bine. 758 01:02:32,333 --> 01:02:33,667 - Crezi asta? 759 01:02:35,544 --> 01:02:37,546 Deci ești gata să faci orice a face bani. 760 01:02:38,672 --> 01:02:39,632 - Ce vrei sa spui? 761 01:02:40,132 --> 01:02:41,300 - Vorbesc despre filmele tale de rahat. 762 01:02:41,634 --> 01:02:42,801 - Philippe! 763 01:02:43,218 --> 01:02:45,471 - Vorbesc despre aceşti doi săraci animalele pe cale să cronască în cușcă. 764 01:02:46,805 --> 01:02:49,266 De ce iti spun asta? Vei putea face un film. 765 01:02:49,475 --> 01:02:50,893 Și acesta este lucrul important, nu-i asa? 766 01:02:51,101 --> 01:02:52,770 Veți putea spune o poveste frumoasă. 767 01:02:53,103 --> 01:02:54,563 Toate false, toate megalomani, exact asa cum iti place tie. 768 01:02:54,772 --> 01:02:56,398 Căpitanul și echipajul său 769 01:02:56,607 --> 01:02:57,942 împrietenește-te cu animalele sălbatice. 770 01:02:58,150 --> 01:02:59,318 Este grozav, uimitor. 771 01:02:59,526 --> 01:03:00,861 Bravo! Sunt Disney și co! 772 01:03:01,070 --> 01:03:02,363 Toate astea sunt prostii! 773 01:03:02,571 --> 01:03:03,948 Și știi că e o prostie. 774 01:03:04,281 --> 01:03:05,324 Întregul echipaj știe că este o prostie. 775 01:03:05,532 --> 01:03:06,951 - Da, am de gând să spun o poveste. 776 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 Și da, am filme de livrat. 777 01:03:08,619 --> 01:03:09,787 Și da, am contracte de onorat. 778 01:03:09,995 --> 01:03:12,039 Și la sfârșitul lunii I trebuie să plătească salarii la 150 de persoane. 779 01:03:12,247 --> 01:03:13,499 Și lasă-mă să-ți amintesc 780 01:03:13,707 --> 01:03:15,751 ca esti unul dintre ei! 781 01:03:16,335 --> 01:03:17,878 - Vrei să auzi o veste bună? 782 01:03:18,796 --> 01:03:20,005 Mai ai doar 149. 783 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 - B�ber, hai să continuăm. 784 01:04:07,136 --> 01:04:08,804 „Mamă, eu plec. 785 01:04:09,013 --> 01:04:10,305 „Mă voi căsători cu Jan. 786 01:04:11,181 --> 01:04:13,308 „Aș vrea să fim împreună, reunite. 787 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 „Nu mă lăsa în pace cu necazurile noastre. 788 01:04:16,895 --> 01:04:19,023 „Dacă vii cu mine, vom veni aranjează ceva în Monaco, 789 01:04:19,440 --> 01:04:21,400 „Cu prietenii tăi și ai mei. 790 01:04:22,234 --> 01:04:26,572 „Altfel vom avea o nuntă mică, la Paris, cât mai curând posibil. 791 01:04:26,780 --> 01:04:28,490 „Mamă, te implor. 792 01:04:28,699 --> 01:04:30,868 „Împreună, călătoria va fi cu atât mai frumos. 793 01:04:31,076 --> 01:04:32,161 „Te iubesc. 794 01:04:32,494 --> 01:04:33,162 — Scrie-mi. 795 01:04:47,760 --> 01:04:49,178 - E ceva în neregulă, doamnă? 796 01:04:55,184 --> 01:04:56,894 - Sunt geloasă, B�ber. 797 01:04:58,479 --> 01:04:59,563 - Dar... 798 01:04:59,980 --> 01:05:00,773 De cine? 799 01:05:02,441 --> 01:05:03,609 - Dintre celelalte. 800 01:05:06,820 --> 01:05:08,363 Dintre toate celelalte. 801 01:05:12,451 --> 01:05:14,828 Oricum... Ce mâncăm în seara asta? 802 01:05:17,414 --> 01:05:18,707 - Vino. 803 01:05:26,340 --> 01:05:27,382 - În primul rând, aici, în Marsilia, 804 01:05:27,591 --> 01:05:30,552 Centrul de cercetare marină avansată, 805 01:05:30,761 --> 01:05:32,679 aici proiectăm submarinele... 806 01:05:32,888 --> 01:05:34,723 Casele subacvatice, etc etc... 807 01:05:35,182 --> 01:05:37,351 La Paris, „Rechinii Asociați”, 808 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 sediul central al companiei 809 01:05:39,895 --> 01:05:41,563 care produce filmele. 810 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 În Statele Unite 811 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 Două companii de producție 812 01:05:46,068 --> 01:05:48,445 având grijă de filme și documentare. 813 01:05:48,654 --> 01:05:50,948 Aproximativ 60% pentru Franța, 40% pentru Statele Unite. 814 01:06:03,919 --> 01:06:05,170 Acolo, uite! 815 01:06:11,135 --> 01:06:12,010 - Asta e bine. 816 01:06:12,553 --> 01:06:13,595 - Dincolo! 817 01:06:44,918 --> 01:06:47,337 Și pentru a încheia, undeva in lume, 818 01:06:48,297 --> 01:06:49,214 Calypsoul. 819 01:06:50,299 --> 01:06:51,341 Acolo. Avem nevoie de un director 820 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 de finanţe pentru toate acestea. 821 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Ai fost la Harvard, cred? 822 01:06:57,764 --> 01:06:58,682 - Da. 823 01:07:03,729 --> 01:07:05,147 - Știi, exact asta 824 01:07:05,355 --> 01:07:06,857 unde am făcut scufundări chiar prima dată. 825 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 - Mi-ar fi plăcut să văd asta. 826 01:07:10,110 --> 01:07:11,236 - Lasă-mă să verific. 827 01:07:12,529 --> 01:07:14,198 Gata? 828 01:07:14,406 --> 01:07:17,576 - Nu sunt sigur dacă asta sub apă grota este o idee bună. 829 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 - Poti te rog sa ai incredere in mine? 830 01:07:19,786 --> 01:07:23,582 Acest lucru va fi de necrezut! Este fantastic! Este ca înotul într-un acvariu. 831 01:07:25,167 --> 01:07:26,418 Îți va plăcea. 832 01:07:27,753 --> 01:07:28,670 Să mergem! 833 01:08:43,078 --> 01:08:43,954 - Buna ziua? 834 01:08:44,162 --> 01:08:45,205 *- Bunicul a murit. 835 01:08:45,414 --> 01:08:48,333 - Ce ați spus? nu te aud, este mult zgomot în jurul meu. 836 01:08:48,542 --> 01:08:49,876 *- Bunicul a murit! 837 01:08:51,795 --> 01:08:53,213 M-ai auzit? 838 01:08:53,422 --> 01:08:54,589 - Domnule Cousteau? 839 01:08:54,798 --> 01:08:55,966 - Vin. 840 01:08:56,174 --> 01:08:57,718 Da, te-am auzit. 841 01:09:00,387 --> 01:09:02,180 - Înmormântarea este în ziua aceea după mâine. 842 01:09:02,389 --> 01:09:04,016 Este suficient timp să vii acasă? 843 01:09:05,892 --> 01:09:06,518 * Buna ziua? 844 01:09:06,727 --> 01:09:08,395 - Nu pot fi acolo până luni. 845 01:09:08,603 --> 01:09:09,396 *- Mâine? 846 01:09:09,604 --> 01:09:10,647 - Nu, luni 29. 847 01:09:11,857 --> 01:09:13,358 - Este peste mai mult de o săptămână. 848 01:09:15,152 --> 01:09:17,279 - Păi... Fă-o fără mine. 849 01:09:17,487 --> 01:09:19,197 *- În nici un caz! Acesta este tatăl tău! 850 01:09:19,406 --> 01:09:21,033 - Știu, dar... E mort. 851 01:09:21,241 --> 01:09:24,161 Viata merge mai departe. E mort, ce vrei sa spun? 852 01:09:27,456 --> 01:09:29,958 - Voi încerca să amân înmormântarea pe cât posibil, bine? 853 01:09:30,459 --> 01:09:32,044 *- Fă ce poți. 854 01:09:32,502 --> 01:09:33,545 Te văd. 855 01:09:37,632 --> 01:09:38,842 - Domnule Cousteau? 856 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 - Vin, vin. 857 01:09:54,316 --> 01:09:56,651 - Am auzit că Philippe a făcut-o și-a format propriul echipaj? 858 01:09:57,110 --> 01:10:01,114 - Da, cred că vrea să meargă pe subiecte ușor diferite. 859 01:10:01,323 --> 01:10:02,449 - Ecologie. 860 01:10:03,450 --> 01:10:07,579 *- Vă rog să primiți călduros domnului Jacques Cousteau! 861 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 - Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 862 01:10:37,776 --> 01:10:38,985 - Asta e bine, asta e bine. 863 01:10:45,075 --> 01:10:46,618 Să ne instalăm acolo. 864 01:11:23,947 --> 01:11:25,282 Acolo! Se scufundă! 865 01:11:26,366 --> 01:11:27,242 Am plecat. 866 01:12:42,025 --> 01:12:42,901 Iubito... 867 01:12:45,403 --> 01:12:46,446 Uite. 868 01:12:50,951 --> 01:12:52,077 Aceasta este acasă. 869 01:13:15,392 --> 01:13:16,351 *- Alo, da? 870 01:13:16,560 --> 01:13:17,978 - Căpitane? *- Da? 871 01:13:18,186 --> 01:13:19,813 - Henric aici. *- Ce mai faci, Henri? 872 01:13:20,021 --> 01:13:22,774 - Trebuie să vorbesc cu tine. *- Ce se întâmplă? 873 01:13:34,536 --> 01:13:35,579 - Unele specii de balene 874 01:13:35,787 --> 01:13:38,456 au dispărut deja complet din Atlantic 875 01:13:38,915 --> 01:13:40,750 din cauza vânătorii intensive. 876 01:13:40,959 --> 01:13:41,626 Aici, 877 01:13:41,835 --> 01:13:44,170 marea balenă este afectată de poluare. 878 01:13:44,379 --> 01:13:45,922 - Și vorbim despre pete de petrol? 879 01:13:46,131 --> 01:13:47,007 - pete de ulei, 880 01:13:47,549 --> 01:13:49,384 metale grele, gunoi... 881 01:13:49,593 --> 01:13:51,219 Numiți, este acolo! 882 01:14:19,831 --> 01:14:21,374 - Dă-mi chitara! 883 01:14:55,116 --> 01:14:58,411 Bine? - Am găsit chiar şi ziare franceze. 884 01:14:58,662 --> 01:14:59,788 - Foarte bun. 885 01:15:21,309 --> 01:15:23,103 - Îți amintești vechiul nostru geamandura de observatie? 886 01:15:23,311 --> 01:15:24,396 - Am crezut că a ars. 887 01:15:24,604 --> 01:15:25,647 - Ei bine, vă puteți imagina asta 888 01:15:25,855 --> 01:15:27,607 va reveni in curand in actiune! 889 01:15:28,316 --> 01:15:30,568 Iată o idee nouă... 890 01:15:30,777 --> 01:15:34,406 Un sistem de propulsie revoluționar. 891 01:15:40,412 --> 01:15:42,038 Și aici, desigur... 892 01:15:42,664 --> 01:15:43,998 Ultima noastră creație... 893 01:15:44,749 --> 01:15:46,459 Submarinul Argyronte. 894 01:15:46,668 --> 01:15:48,420 Coca tocmai a fost construită. 895 01:15:49,504 --> 01:15:51,589 - Nautilusul căpitanului Nemo. 896 01:15:52,799 --> 01:15:55,135 - Este perfect să lucrezi la întreținerea conductelor dvs. 897 01:15:56,761 --> 01:15:59,013 - Mă bucur să văd în formă bună. 898 01:16:01,224 --> 01:16:04,894 - Ai citit ziarele? - Îmi imaginez că totul este foarte exagerat. 899 01:16:06,354 --> 01:16:08,898 - Sunt doar mici chestiuni de trezorerie. 900 01:16:10,400 --> 01:16:11,526 Etienne. 901 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Știi la fel de bine ca mine că viitorul, 902 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 cercetare, 903 01:16:17,198 --> 01:16:20,160 acestea nu sunt niciodată chestiuni pentru contabili. 904 01:16:21,369 --> 01:16:24,122 - De 15 ani, eu și prietenii mei au fost mereu alături de tine. 905 01:16:24,914 --> 01:16:27,000 - Știu că pot conta pe tine. 906 01:16:27,375 --> 01:16:28,877 - Te admir, JYC. 907 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 Ai făcut posibil imposibilul. 908 01:16:33,506 --> 01:16:34,674 Din pacate... 909 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Aceasta este o epocă trecută. 910 01:16:39,596 --> 01:16:42,307 Viziunea ta despre sub apă cucerirea este prea romantică. 911 01:16:42,515 --> 01:16:45,435 Viitorul nu mai este despre bărbați sub marea, cum le spui din nou? 912 01:16:45,643 --> 01:16:47,312 Acvanauții. 913 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Toate aceste povești despre case sub mare, 914 01:16:50,190 --> 01:16:51,775 este foarte bine să impresionezi oamenii, 915 01:16:51,983 --> 01:16:54,068 să spun povești frumoase la televizor. 916 01:16:55,945 --> 01:16:57,906 Dar de acum înainte, roboții sunt viitorul. 917 01:16:58,114 --> 01:16:59,115 Mai puțin costisitoare. 918 01:16:59,532 --> 01:17:00,575 Mai puțin riscant. 919 01:17:01,534 --> 01:17:03,536 Nu există probleme cu decompresia. 920 01:17:13,087 --> 01:17:14,631 Te-ai distrat, Jacques. 921 01:17:16,132 --> 01:17:17,842 Acum poate că este timpul să... 922 01:17:50,667 --> 01:17:52,126 - Și Laban? 923 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 - Dar nu va fi suficient. 924 01:17:57,590 --> 01:17:59,717 Toate aceste concedieri nu vor fi suficiente. 925 01:18:03,054 --> 01:18:05,515 Trebuie să-l convingi pe tatăl tău să vândă Calypso-ul. 926 01:18:05,723 --> 01:18:07,350 Barca aceea este o groapă financiară. 927 01:18:10,895 --> 01:18:12,063 Altfel, va pierde totul. 928 01:18:24,909 --> 01:18:26,244 *- Auzim despre taxe neplătite, 929 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 datorii. Nu ai crezut prea mare? 930 01:18:29,372 --> 01:18:30,832 *- Banii sunt un instrument. 931 01:18:31,249 --> 01:18:32,709 Dacă aș fi gândit ca un contabil, 932 01:18:32,917 --> 01:18:35,712 Nu aș fi făcut 1/10 din ce Am reușit în acești 30 de ani. 933 01:18:35,920 --> 01:18:39,173 Bancherii ne abandonează pentru că ei nu se gândesc la nimic altceva decât la profit... 934 01:18:40,341 --> 01:18:41,885 Îl poți opri, te rog? 935 01:18:42,093 --> 01:18:44,721 * Guvernul ne abandonează pentru că... 936 01:18:46,598 --> 01:18:47,515 Multumesc. 937 01:19:22,216 --> 01:19:24,052 - B�ber a vrut să-ți repare bibliotecă. 938 01:19:24,260 --> 01:19:25,762 Dar ceva sau altceva lipsea. 939 01:19:31,809 --> 01:19:32,977 Ce se întâmplă? 940 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 - Nu e nimic... 941 01:19:48,493 --> 01:19:49,577 Ah! 942 01:19:55,750 --> 01:19:57,293 Mai sunt becurile pe aici? 943 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 - Nu au fost niciodată acolo. 944 01:20:10,139 --> 01:20:11,057 Jacques. 945 01:20:11,766 --> 01:20:14,477 Știu că unii oameni spun asta Calypso-ul este prea bătrân. 946 01:20:15,311 --> 01:20:16,437 Prea scump. 947 01:20:16,854 --> 01:20:18,189 Că ar trebui să-l vindem. 948 01:20:19,649 --> 01:20:21,943 Aceste tipuri rezonabile, tu și cu mine nu i-am ascultat niciodată. 949 01:20:22,151 --> 01:20:24,654 - Despre ce vorbesti... - Nu nega, știu asta. 950 01:20:29,367 --> 01:20:31,077 Tu, faci înconjurul lumii. 951 01:20:32,245 --> 01:20:33,746 eu? Locuiesc pe barca aceea. 952 01:20:34,998 --> 01:20:36,207 Pe tot parcursul anului. 953 01:20:37,041 --> 01:20:38,501 Cu toți semenii mei. 954 01:20:40,586 --> 01:20:41,963 Barca asta, e casa mea. 955 01:20:43,548 --> 01:20:44,549 Viața mea. 956 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 Nu vreau să se schimbe asta. 957 01:22:41,833 --> 01:22:44,043 Nimeni nu a mers vreodată acolo? 958 01:22:44,710 --> 01:22:46,337 Da, exploratorii. 959 01:22:56,097 --> 01:22:57,849 - Nu, nu am pomenit niciodată și am avansat! 960 01:22:58,891 --> 01:23:00,184 Lasă-mă să-ți împrospăt memoria. 961 01:23:00,393 --> 01:23:03,855 Le datorezi încă două filme. Pe care l-au plătit integral! 962 01:23:04,063 --> 01:23:06,607 Nu o să strângi încă un dolar din ei, JYC! 963 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 *- Ne simțim trist să părăsim asta loc fascinant, magic. 964 01:23:11,779 --> 01:23:15,074 Dar Calypso, indiferent față de nostalgia echipajului ei, 965 01:23:15,283 --> 01:23:17,994 își stabilește deja cursul spre noi aventuri. 966 01:23:20,621 --> 01:23:21,455 - Deci? 967 01:23:21,789 --> 01:23:22,999 Ți-a plăcut? - Foarte mult. 968 01:23:23,374 --> 01:23:26,169 - De fapt atât de mult încât am vrea imi place sa mai vad putin. 969 01:23:27,378 --> 01:23:31,174 - JYC, suntem îngrijorați de cei doi care au rămas filme pe care ar trebui să le livrezi. 970 01:23:31,382 --> 01:23:32,216 - Înainte de sfârșitul anului. 971 01:23:32,425 --> 01:23:33,676 - Ei bine, de fapt, 972 01:23:33,885 --> 01:23:35,553 Am de gând să livrez patru, dintr-o singură mișcare! 973 01:23:35,761 --> 01:23:36,762 Lasă-mă să-ți explic. 974 01:23:36,971 --> 01:23:39,974 Aceasta va fi cea mai mare expediție a mea de până acum. 975 01:23:40,183 --> 01:23:42,393 ma duc sa explorez... 976 01:23:42,685 --> 01:23:45,646 Ultimul spațiu deschis neatins in lume... 977 01:23:45,855 --> 01:23:47,106 Antartica! 978 01:23:47,607 --> 01:23:50,902 Spațiile înghețate, continentul alb, aisbergurile... 979 01:23:51,194 --> 01:23:53,070 balenele, pinguinii... 980 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 Locul unde are omul 981 01:23:55,323 --> 01:23:56,616 nu am scufundat niciodată! 982 01:23:56,949 --> 01:23:58,576 Am deja titlul: 983 01:23:59,160 --> 01:24:01,120 Călătorie la sfârșitul lumii! 984 01:24:01,370 --> 01:24:02,705 - O expediție ca asta, 985 01:24:03,206 --> 01:24:05,374 trebuie să luăm toate echipamentele de scufundări noi, 986 01:24:05,583 --> 01:24:07,501 și mai presus de toate o barcă specială, un spărgător de gheață! 987 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 - David... 988 01:24:09,754 --> 01:24:11,464 Ai o idee despre costuri? 989 01:24:11,923 --> 01:24:13,132 - Aproximativ cinci milioane de dolari. 990 01:24:13,341 --> 01:24:15,092 - Nu! În niciun caz, în niciun caz. 991 01:24:15,635 --> 01:24:17,261 - Cât de mult ești pregătit să investești? - JYC! 992 01:24:18,554 --> 01:24:20,389 - Un milion. - Max. 993 01:24:22,600 --> 01:24:23,517 - Este o afacere. 994 01:24:24,143 --> 01:24:26,062 - Asta nici măcar nu se închiriază esti un spărgător de gheață. 995 01:24:26,520 --> 01:24:29,023 - Un spărgător de gheață, cine are nevoie de un spărgător de gheață? 996 01:24:29,232 --> 01:24:30,983 Eu iau Calypso. 997 01:24:31,192 --> 01:24:32,818 - Calypso, în oceanul Antartic? 998 01:24:33,027 --> 01:24:33,653 - Absolut. 999 01:24:33,861 --> 01:24:35,279 - Fabulos! Ce idee. 1000 01:24:35,488 --> 01:24:36,822 - E o barcă foarte bună. 1001 01:24:37,031 --> 01:24:38,324 Ea va reuși. 1002 01:24:58,803 --> 01:25:00,137 - Este o barcă veche. 1003 01:25:00,763 --> 01:25:02,139 O barcă foarte veche. 1004 01:25:02,723 --> 01:25:04,141 - Cu un căpitan bătrân. 1005 01:25:04,350 --> 01:25:05,393 - Cu carca din lemn. 1006 01:25:05,810 --> 01:25:08,062 Intrând în gheață cu asta, este sinucidere. 1007 01:25:09,063 --> 01:25:10,147 - Să nu exagerăm. 1008 01:25:10,356 --> 01:25:11,357 - O știi foarte bine. 1009 01:25:15,152 --> 01:25:16,904 - Chiar crezi că am de ales? 1010 01:25:20,157 --> 01:25:21,367 - E atât de rău? 1011 01:25:24,078 --> 01:25:25,121 - Stii... 1012 01:25:26,163 --> 01:25:28,207 Simt că mi-am petrecut toată viața 1013 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 alergând după bani. 1014 01:25:35,256 --> 01:25:36,424 - Ce vrei? 1015 01:25:38,843 --> 01:25:40,469 - Aș vrea să vii cu mine. 1016 01:25:41,429 --> 01:25:42,680 Antartica! 1017 01:25:42,930 --> 01:25:44,932 Hai, nu ai rata asta? 1018 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 - Scuză-ne că te-am deranjat, căpitane. 1019 01:25:47,685 --> 01:25:48,894 Dar pot să-ți cer autograful? 1020 01:25:49,228 --> 01:25:50,146 - Da, desigur. 1021 01:25:50,354 --> 01:25:51,731 - Te admir atât de mult. 1022 01:25:51,939 --> 01:25:53,816 - Încă îmi amintesc de acelea doi lei de mare, 1023 01:25:54,025 --> 01:25:55,234 cum se numeau din nou... 1024 01:25:55,484 --> 01:25:57,278 - Pípito și Cristobal. 1025 01:25:58,279 --> 01:25:59,322 - Așa e, erau atât de adorabili. 1026 01:26:00,031 --> 01:26:02,283 - Nu te vom mai deranja. - Și încă o dată, bravo. 1027 01:26:02,616 --> 01:26:04,660 - Mulțumesc foarte mult. Să aveţi o zi bună. 1028 01:26:07,788 --> 01:26:09,040 Nu te-au recunoscut din cauza... 1029 01:26:09,248 --> 01:26:10,249 - Da. 1030 01:26:11,042 --> 01:26:13,502 Nu fac niciodată autografe. Mi se pare stupid. 1031 01:26:18,549 --> 01:26:21,010 - Știi, nu cred că asta e sinucidere. Sunt sigur 1032 01:26:21,218 --> 01:26:23,679 că va fi o aventură frumoasă, grozavă. 1033 01:26:26,474 --> 01:26:27,933 Facem o echipă bună, nu-i așa? 1034 01:26:28,309 --> 01:26:29,393 - Încetează. 1035 01:26:30,144 --> 01:26:31,729 Nu te deranja. - Gândeşte-te. 1036 01:26:32,438 --> 01:26:33,773 - Nu am nevoie. 1037 01:26:34,315 --> 01:26:35,149 Este un nu. 1038 01:26:37,610 --> 01:26:38,736 - Nu înţeleg. 1039 01:26:40,696 --> 01:26:41,864 - Nu înțelegi... 1040 01:26:42,239 --> 01:26:43,574 Nu este foarte complicat. 1041 01:26:44,700 --> 01:26:47,745 Doar că prefer să fiu Philippe Cousteau mai degrabă decât fiul căpitanului Cousteau. 1042 01:26:47,953 --> 01:26:48,788 Asta e tot. 1043 01:26:51,665 --> 01:26:53,667 - Nu credeam că este atât de greu. 1044 01:26:55,044 --> 01:26:57,546 - Asta pentru că nu te-ai gândit niciodată la asta. 1045 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 vad... 1046 01:27:12,395 --> 01:27:13,229 Trebuie să pleci. 1047 01:27:13,979 --> 01:27:15,314 - Nu, deloc. 1048 01:27:19,902 --> 01:27:23,072 - Nu te-ai gândit niciodată la asta pentru că nu-ti pasa. Acesta este adevărul. 1049 01:27:24,615 --> 01:27:26,450 Și cel mai amuzant lucru pentru mine este, 1050 01:27:26,659 --> 01:27:29,328 în toți acești ani, te-am urmărit mergând înainte, așa, 1051 01:27:29,537 --> 01:27:31,414 hotărât, plin de încredere... 1052 01:27:33,040 --> 01:27:34,291 te-am admirat. 1053 01:27:38,087 --> 01:27:40,089 Te-am admirat atât de mult, tată. 1054 01:27:41,757 --> 01:27:42,633 Atâta. 1055 01:27:44,218 --> 01:27:45,636 Dar acum înțeleg. 1056 01:27:45,845 --> 01:27:47,888 Nu-ți pasă pentru că tu gandeste-te doar la tine. 1057 01:27:48,889 --> 01:27:50,433 Te-ai gândit vreodată doar la tine. 1058 01:27:50,891 --> 01:27:53,727 Te distrezi cu jucăriile tale, ta invenții, propria ta curiozitate, 1059 01:27:53,936 --> 01:27:55,479 dorintele tale, visele tale. 1060 01:27:55,688 --> 01:27:57,106 Și cuceririle tale, ale tale! 1061 01:27:58,023 --> 01:27:59,358 Asta e tot. Restul, tu... 1062 01:28:00,401 --> 01:28:01,569 Nu-ți pasă. 1063 01:28:04,280 --> 01:28:05,448 - Ai dreptate. 1064 01:28:07,491 --> 01:28:10,035 Uneori îmi spun că ar trebui nu am avut niciodată copii. 1065 01:28:12,121 --> 01:28:14,540 - Și uneori îmi spun că aș fi făcut-o a preferat să aibă un alt tată. 1066 01:28:23,090 --> 01:28:23,924 - Ei bine... 1067 01:28:28,012 --> 01:28:29,346 - Te gândești vreodată la mamă? 1068 01:28:32,475 --> 01:28:33,684 - Tot timpul. 1069 01:30:26,714 --> 01:30:27,923 - Mă bucur să te văd. 1070 01:30:41,478 --> 01:30:42,187 Ce mai faci? 1071 01:30:42,396 --> 01:30:43,480 - Bine. 1072 01:31:14,428 --> 01:31:15,679 - Asta e bine. 1073 01:31:17,056 --> 01:31:17,890 - Da. 1074 01:31:24,563 --> 01:31:27,524 „Iubirea mea, nu știu când veți citi această scrisoare, 1075 01:31:28,692 --> 01:31:30,986 „dar după câteva zile pe mare, 1076 01:31:31,195 --> 01:31:34,865 „Să-ți scriu mă face să mă simt parcă nu sunt atât de departe. 1077 01:31:35,074 --> 01:31:38,285 „Oceanul de aici pare mai mult imens decât oriunde altundeva. 1078 01:31:39,078 --> 01:31:42,039 „În curând vom fi la vedere a primelor insule. 1079 01:31:42,247 --> 01:31:44,958 „Abia aștept să descopăr această lume necunoscută”. 1080 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - Totul în regulă, doamnă? 1081 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 Ai nevoie de ceva? 1082 01:31:51,757 --> 01:31:52,716 - Căldura! 1083 01:31:52,925 --> 01:31:54,051 îngheț! 1084 01:32:04,937 --> 01:32:06,772 - Datorită observațiilor prin satelit, 1085 01:32:06,980 --> 01:32:08,607 am putut pleca din Ushuaia 1086 01:32:09,066 --> 01:32:11,485 în timpul unei ferestre meteo cele mai favorabile. 1087 01:32:12,194 --> 01:32:13,946 Și acum ne îndreptăm spre aceste insule mici, 1088 01:32:14,154 --> 01:32:15,989 La nord de Peninsula Antartică, 1089 01:32:16,448 --> 01:32:20,703 care sunt cunoscute pentru extraordinarul lor populația de mamifere marine 1090 01:32:20,911 --> 01:32:23,247 precum balenele albastre, balenele cenușii, 1091 01:32:23,455 --> 01:32:24,665 etc, etc... 1092 01:32:25,165 --> 01:32:26,166 E bine, Colin? 1093 01:32:26,834 --> 01:32:28,085 - Bine pentru mine, căpitane. 1094 01:32:45,561 --> 01:32:48,439 - Asta e nebuna. Nu am făcut-o văzut o singură balenă. 1095 01:32:53,360 --> 01:32:55,195 - Acolo, e ceva. 1096 01:33:00,325 --> 01:33:01,869 - Ce este asta? 1097 01:33:38,530 --> 01:33:39,990 Vânătorii de balene. 1098 01:33:41,283 --> 01:33:42,576 - Ce măcel. 1099 01:34:43,136 --> 01:34:45,389 I-au măcelărit şi sa mutat in alt loc. 1100 01:34:46,056 --> 01:34:47,516 Întotdeauna aceeași poveste. 1101 01:35:41,820 --> 01:35:42,779 - La naiba! 1102 01:35:50,245 --> 01:35:53,415 - Și putem încerca să încercăm în jur spre Vest... Peste. 1103 01:35:53,624 --> 01:35:55,500 *- Depresia este crescând prea repede. 1104 01:35:55,709 --> 01:35:58,462 Singura soluție este să te întorci înapoi și îndreptați-vă spre adăpost. 1105 01:35:58,670 --> 01:36:00,964 Altfel, vei trece prin iad. Peste. 1106 01:36:01,548 --> 01:36:02,174 - Recepţionat. 1107 01:36:03,008 --> 01:36:06,595 *- Confirmați că o veți face întoarce-te și caută adăpost? Peste. 1108 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 - Mă voi întoarce la tine. Peste și afară. 1109 01:36:10,849 --> 01:36:12,351 3 dimineața și încă e ziua. 1110 01:36:12,559 --> 01:36:13,602 Acesta nu este uman. 1111 01:36:14,561 --> 01:36:15,896 Am omis ceva? 1112 01:36:19,733 --> 01:36:21,652 - Cred că o să tremure puțin, B�ber. 1113 01:37:39,062 --> 01:37:40,063 - Căpitane. 1114 01:37:40,647 --> 01:37:41,606 Căpitan? 1115 01:38:03,879 --> 01:38:04,921 - Suntem aici. 1116 01:38:45,212 --> 01:38:46,755 - Spălați-vă tălpile, vă rog. 1117 01:38:46,963 --> 01:38:48,548 Sunt acoperite cu unsoare. 1118 01:39:16,368 --> 01:39:17,869 Una dintre cele două foci leopard s-a apropiat, 1119 01:39:18,078 --> 01:39:19,746 foarte aproape de cameră, 1120 01:39:19,955 --> 01:39:22,082 avea de gând să apuce camera. 1121 01:39:23,875 --> 01:39:25,127 - Nu prea scurt, uh? 1122 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 - Nu-ți face griji, B�ber. 1123 01:39:27,462 --> 01:39:28,755 În acest fel, nu va trebui să o refacem. 1124 01:40:14,050 --> 01:40:14,885 B�ber... 1125 01:40:16,511 --> 01:40:17,512 JYC. 1126 01:40:17,762 --> 01:40:18,555 - Mulțumesc, dragă. 1127 01:40:18,972 --> 01:40:19,848 Către ciobană! 1128 01:40:20,640 --> 01:40:21,808 - PĂSTORICEI! 1129 01:40:25,437 --> 01:40:27,230 - Crăciun fericit ție, iubito! 1130 01:41:22,452 --> 01:41:25,038 - Nu am patit nimic atât de puternic de 30 de ani. 1131 01:41:25,497 --> 01:41:27,832 De prima dată Tailliez mi-a împrumutat-o pe a lui, 1132 01:41:28,041 --> 01:41:30,502 masca din care a făcut-o camera de aer a unei anvelope de camion. 1133 01:41:32,754 --> 01:41:35,215 Îmi amintesc sentimentul de prima dată 1134 01:41:35,423 --> 01:41:37,259 Mi-am pus capul sub apă. 1135 01:41:37,467 --> 01:41:39,052 Imensitatea... 1136 01:41:39,261 --> 01:41:40,470 Tăcerea. 1137 01:41:42,013 --> 01:41:43,306 Puritatea. 1138 01:41:46,434 --> 01:41:49,354 Acum peste 30 de ani, am descoperit o lume nouă. 1139 01:41:50,981 --> 01:41:52,649 Și așa am vrut să arăt. 1140 01:41:53,566 --> 01:41:54,943 Am vrut să-l explorez. 1141 01:41:55,151 --> 01:41:56,444 Am vrut să vorbesc despre asta. 1142 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 Și până la urmă am vrut să o cuceresc. 1143 01:42:02,575 --> 01:42:04,703 Când de fapt trebuia protejat. 1144 01:42:08,748 --> 01:42:10,125 - Nu e prea târziu. 1145 01:42:14,671 --> 01:42:15,880 Nu e prea târziu. 1146 01:42:26,016 --> 01:42:26,808 - Prostii! 1147 01:42:27,017 --> 01:42:28,810 - Nimeni nu o să cumpere documentare 1148 01:42:29,019 --> 01:42:29,644 despre ecologie, nimeni! 1149 01:42:29,853 --> 01:42:31,604 - Da, pentru că canalele TV nu vor 1150 01:42:31,813 --> 01:42:34,691 orice problemă cu industria, de aceea! 1151 01:42:34,899 --> 01:42:35,942 - Unde dracu este mașina? 1152 01:42:36,151 --> 01:42:37,402 - Ei sunt cei care poluează 1153 01:42:37,610 --> 01:42:39,029 dar ei cumpără timp de publicitate în fiecare an! 1154 01:42:39,446 --> 01:42:41,239 - O, tăiați diatriba aripii stângi cu mine! 1155 01:42:41,573 --> 01:42:43,158 - Hei! Nu avem nevoie de tipii ăștia. 1156 01:42:47,787 --> 01:42:49,914 Oceanele lumii sunt în pericol. 1157 01:42:50,248 --> 01:42:53,626 Sunt aici astăzi pentru a anunța crearea societății Cousteau, 1158 01:42:53,918 --> 01:42:55,879 o organizație neprofitabilă 1159 01:42:56,087 --> 01:42:58,631 a căror misiune este să protejeze natura. 1160 01:42:59,049 --> 01:43:00,800 Dacă industriașii poluează, 1161 01:43:01,009 --> 01:43:02,218 nu este din cinism. 1162 01:43:02,635 --> 01:43:04,429 Ei nu vor să facă în mod activ distruge planeta. 1163 01:43:04,637 --> 01:43:08,224 Și ar fi dispuși să accepte și respectă regulamentele politicienilor. 1164 01:43:08,433 --> 01:43:11,519 Dar politicienii nu fac nimic pentru că se gândesc la alegerile lor. 1165 01:43:11,895 --> 01:43:14,981 Fondurile adunate de Cousteau societatea va fi folosită 1166 01:43:15,565 --> 01:43:17,901 pentru a produce viitoarele noastre documentare 1167 01:43:18,318 --> 01:43:20,695 și pentru a crește gradul de conștientizare a publicului 1168 01:43:20,904 --> 01:43:23,114 pentru nevoia de a salva natura. 1169 01:43:23,323 --> 01:43:25,116 Cred că va fi nevoie de o răspândire 1170 01:43:25,325 --> 01:43:27,035 mișcarea oamenilor de a împinge 1171 01:43:27,243 --> 01:43:29,162 guvernele să ia masurile necesare 1172 01:43:29,371 --> 01:43:30,705 pentru a proteja planeta. 1173 01:43:30,914 --> 01:43:32,957 Fiul meu, Philippe, 1174 01:43:33,166 --> 01:43:35,168 și eu, voi ține conferințe. 1175 01:43:35,377 --> 01:43:38,046 Vom merge să întâlnim oamenii. 1176 01:43:38,254 --> 01:43:41,549 - Și tu crezi că oamenii se va ridica la înălțime? 1177 01:43:41,758 --> 01:43:42,884 - Vezi că oamenii cred că marea 1178 01:43:43,093 --> 01:43:44,552 este atât de imens 1179 01:43:44,761 --> 01:43:46,596 acel om nu va putea niciodată să-l distrugă. 1180 01:43:46,805 --> 01:43:49,224 Și aceasta este o eroare fundamentală. 1181 01:43:49,599 --> 01:43:52,769 - Într-o zi, nu vom mai să poată înota în mare, 1182 01:43:52,977 --> 01:43:55,021 pentru că doar cele mai simple forme de viață, 1183 01:43:55,230 --> 01:43:57,232 cum ar fi bacterii și viruși, 1184 01:43:57,440 --> 01:43:59,526 va putea supraviețui poluării. 1185 01:44:00,276 --> 01:44:01,653 - Cu cât așteptăm mai mult, 1186 01:44:01,861 --> 01:44:04,989 cu cât ne dorim lumea mai săracă a salva, va fi. 1187 01:44:09,119 --> 01:44:11,830 - Cu asta, vom putea merge oriunde nu poate merge Calypso-ul. 1188 01:44:12,330 --> 01:44:13,873 Râuri, lacuri... 1189 01:44:14,249 --> 01:44:16,042 Apa proaspătă va fi unul dintre marile provocări de mâine. 1190 01:44:16,251 --> 01:44:17,836 Trebuie să putem vorbi despre asta. 1191 01:44:20,171 --> 01:44:21,631 - Calypso II. 1192 01:44:22,799 --> 01:44:23,758 - Da... 1193 01:44:25,093 --> 01:44:27,929 - Avem puterea de a acționa ca cetățeni 1194 01:44:28,138 --> 01:44:29,347 a acestei lumi. 1195 01:44:29,556 --> 01:44:32,684 De dragul copiilor noștri, și nepoții, 1196 01:44:32,892 --> 01:44:34,519 putem schimba lucrurile. 1197 01:44:41,693 --> 01:44:43,027 - Aceasta este planeta noastră. 1198 01:44:43,236 --> 01:44:44,696 Și este singurul pe care îl avem. 1199 01:44:45,155 --> 01:44:47,323 Omul a făcut probabil mai multe pagube spre planeta Pământ 1200 01:44:47,532 --> 01:44:49,617 pe parcursul secolului al XX-lea 1201 01:44:49,826 --> 01:44:52,245 decât în toată istoria omenirii înainte. 1202 01:45:01,629 --> 01:45:02,547 Vrei să încerci? 1203 01:45:03,006 --> 01:45:04,007 - Ce? 1204 01:45:04,716 --> 01:45:05,717 - Vrei să încerci? 1205 01:45:07,719 --> 01:45:08,720 - Tu eşti pilotul. 1206 01:45:22,317 --> 01:45:23,526 - Mulţumesc. 1207 01:45:25,653 --> 01:45:30,200 - Trăim într-o perioadă interminabilă succesiune de absurdităţi 1208 01:45:30,533 --> 01:45:34,579 impus de logica oarbă de gândire pe termen scurt. 1209 01:45:35,121 --> 01:45:37,081 Explozia demografică, 1210 01:45:37,290 --> 01:45:39,167 Divorțul dintre sud și nord, 1211 01:45:39,459 --> 01:45:42,629 schimbările climatice de tot felul, 1212 01:45:42,837 --> 01:45:46,257 eliminarea a mii de specii din întreaga lume, 1213 01:45:46,633 --> 01:45:49,636 dictatura materialismului. 1214 01:45:50,595 --> 01:45:52,889 Singurul remediu este recursul 1215 01:45:53,097 --> 01:45:54,641 la utopie! 1216 01:46:08,154 --> 01:46:10,448 - Da, desigur, vreau să vorbesc cu ea. Pune-o la telefon. 1217 01:46:11,658 --> 01:46:12,408 *- Alo, tati? 1218 01:46:12,617 --> 01:46:14,118 - Ce mai faci, copilul meu? Mă puteţi auzi? 1219 01:46:14,536 --> 01:46:15,787 - Nu mai sunt un copil. 1220 01:46:15,995 --> 01:46:17,539 *- Nu mai ești un copil? 1221 01:46:17,914 --> 01:46:20,291 Acum ești o fată mare, nu-i așa? - Da. 1222 01:46:20,708 --> 01:46:22,293 - Și încă ești fericit? tu vreau să fie un frate mai mic 1223 01:46:22,502 --> 01:46:23,253 * sau o soră mai mică? 1224 01:46:23,461 --> 01:46:25,505 - Un frate mai mic. *- Un frate mai mic. 1225 01:46:25,713 --> 01:46:27,882 Asta e bine. Ai dreptate, copilul meu. ai dreptate. 1226 01:46:28,091 --> 01:46:29,342 * Trebuie să plec, scumpo. 1227 01:46:29,551 --> 01:46:30,468 Te iubesc. 1228 01:46:31,636 --> 01:46:33,346 Te iubesc. Ne vedem mâine. 1229 01:47:25,440 --> 01:47:26,524 - Tati? 1230 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 tati? 1231 01:47:34,324 --> 01:47:35,533 tati? 1232 01:47:45,710 --> 01:47:46,753 - Buna ziua? 1233 01:47:47,962 --> 01:47:48,963 Da. 1234 01:47:53,926 --> 01:47:55,094 Ce? 1235 01:48:21,496 --> 01:48:24,248 * Atâta timp cât nu am găsit trup, vreau să cred. 1236 01:48:24,457 --> 01:48:26,292 Dar sunt deja câteva jurnaliştii care sunt conştienţi 1237 01:48:26,501 --> 01:48:28,836 Și nu vreau ca Simona afla despre asta de la radio. 1238 01:48:29,045 --> 01:48:30,421 Fă ce poți. 1239 01:48:30,922 --> 01:48:32,548 Te sun înapoi când voi avea vești. 1240 01:48:32,757 --> 01:48:33,925 - Bine, căpitane. 1241 01:48:40,348 --> 01:48:43,601 *- Vom păstra, pe partea europeană, pentru venirea lui 1985... 1242 01:48:47,188 --> 01:48:48,356 - Intră! 1243 01:48:55,947 --> 01:48:56,823 - Îți amintești că... 1244 01:48:57,865 --> 01:49:00,076 mi-ai promis că o să explici... 1245 01:49:00,284 --> 01:49:02,495 Să mă inițieze la muzica grozavă? 1246 01:49:04,580 --> 01:49:05,665 Acum... 1247 01:49:06,207 --> 01:49:07,500 Ar fi posibil? 1248 01:49:10,795 --> 01:49:12,213 - Dacă vrei, B�ber. 1249 01:50:00,595 --> 01:50:01,554 Vă place? 1250 01:50:02,388 --> 01:50:03,306 - Da. 1251 01:50:03,514 --> 01:50:04,766 Multe, doamna. 1252 01:50:06,642 --> 01:50:07,727 E frumos. 1253 01:50:16,611 --> 01:50:17,487 Mă întorc imediat. 1254 01:50:42,720 --> 01:50:44,055 - Este vorba despre Philippe. 1255 01:50:46,516 --> 01:50:47,767 - Hidroavionul lui... 1256 01:50:49,101 --> 01:50:50,269 Un accident... 1257 01:50:51,270 --> 01:50:52,438 El este... 1258 01:50:57,777 --> 01:50:58,861 - Ieși afară... 1259 01:50:59,695 --> 01:51:00,780 Lasă-mă în pace. 1260 01:52:07,930 --> 01:52:09,348 - Am semnat toate actele. 1261 01:52:13,561 --> 01:52:16,564 Și le-am dat haine pentru a pregăti corpul. 1262 01:52:28,618 --> 01:52:30,077 - E vina mea. 1263 01:52:35,833 --> 01:52:37,418 Mă simt atât de singur. 1264 01:52:40,421 --> 01:52:41,797 Deci, atât de singur. 1265 01:52:52,350 --> 01:52:53,476 - Sunt aici. 1266 01:52:59,857 --> 01:53:00,942 te voi ajuta. 1267 01:53:04,362 --> 01:53:05,446 Vom continua. 1268 01:53:06,697 --> 01:53:07,907 Împreună. 1269 01:53:10,201 --> 01:53:11,452 - Nu mai am puterea. 1270 01:53:22,171 --> 01:53:24,840 - Îți amintești când ne-ai trezit, cu Philippe, să privesc cerul... 1271 01:53:28,594 --> 01:53:30,805 Ne-ai vorbi despre stele. 1272 01:53:31,472 --> 01:53:32,640 Galaxiile. 1273 01:53:35,726 --> 01:53:38,270 Și... Într-o noapte, ne-ai spus... 1274 01:53:39,355 --> 01:53:41,649 „Dacă într-o zi, vă veți găsi extrem de trist..." 1275 01:53:42,608 --> 01:53:45,236 „Amintiți-vă că nu suntem decât un mică bucată de praf. 1276 01:53:46,278 --> 01:53:48,114 - „Câțiva atomi care au căzut dintr-o stea. 1277 01:53:50,533 --> 01:53:52,785 „Suntem aici doar pentru o scurtă clipă. 1278 01:53:54,328 --> 01:53:57,957 Doar o clipire de ochi în comparație la scara universului. 1279 01:53:59,709 --> 01:54:01,210 Deci, profitați la maximum. 1280 01:54:03,004 --> 01:54:04,296 Profită la maximum de ea. 1281 01:54:05,548 --> 01:54:07,591 Viața este mai puternică decât orice. 1282 01:54:12,513 --> 01:54:14,557 - Deci, noi doi, vom continua să trăim.